1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:43,600 --> 00:00:45,956 Μια φορά κι έναν καιρό, στην κρυμμένη καρδιά της Γαλλίας... 3 00:00:46,440 --> 00:00:47,954 ένας όμορφος νεαρός πρίγκιπας... 4 00:00:48,120 --> 00:00:50,954 ζούσε σε ένα όμορφο κάστρο. 5 00:00:52,640 --> 00:00:53,756 Ομοφυλόφιλος! Ομοφυλόφιλος! 6 00:00:54,680 --> 00:00:57,320 Αν και είχε όλα όσα ήθελε η καρδιά του... 7 00:00:57,480 --> 00:01:00,473 ο πρίγκιπας ήταν εγωιστής και αγενής. 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,313 Δάσκαλε, ήρθε η ώρα. 9 00:01:02,440 --> 00:01:03,635 Φόρεσε το χωριό... 10 00:01:03,760 --> 00:01:06,798 να γεμίσει το κάστρο του τα πιο όμορφα αντικείμενα. 11 00:01:07,640 --> 00:01:11,680 Και τα πάρτι του με οι πιο όμορφοι άνθρωποι. 12 00:01:34,280 --> 00:01:36,351 Ω, πόσο θεϊκό 13 00:01:36,440 --> 00:01:39,478 Αίγλη, μουσική και μαγεία συνδυάζονται 14 00:01:40,400 --> 00:01:43,871 Δείτε τα κορίτσια τόσο ανυπόμονα να λάμψουν 15 00:01:44,040 --> 00:01:49,513 Ψάξτε για ένα σημάδι που ενισχύει τις πιθανότητες 16 00:01:49,640 --> 00:01:52,474 Θα είναι η ξεχωριστή του 17 00:01:53,080 --> 00:01:54,639 Τι επίδειξη 18 00:01:54,760 --> 00:01:58,310 Τι συναρπαστική, συναρπαστική σειρά 19 00:01:58,480 --> 00:02:01,314 Ο κάθε πρίγκιπας Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του 20 00:02:01,440 --> 00:02:05,639 Ας τραγουδήσουμε με πάθος, γούστο, ταιριάζει στο μπούστο, ω 21 00:02:05,760 --> 00:02:08,116 Όχι μια φροντίδα στον κόσμο 22 00:02:17,440 --> 00:02:18,840 Τότε ένα βράδυ... 23 00:02:19,000 --> 00:02:22,152 έφτασε ένας απροσδόκητος εισβολέας στο κάστρο... 24 00:02:22,280 --> 00:02:25,671 αναζητώντας καταφύγιο από την πικρή καταιγίδα. 25 00:02:25,800 --> 00:02:29,396 Ως δώρο, πρόσφερε ο πρίγκιπας, ένα μόνο τριαντάφυλλο. 26 00:02:35,600 --> 00:02:37,592 Απωθημένη από την ταλαιπωρημένη εμφάνισή της... 27 00:02:38,200 --> 00:02:40,510 ο πρίγκιπας απέστρεψε τη γυναίκα. 28 00:02:40,800 --> 00:02:41,790 Χμμ. 29 00:02:43,920 --> 00:02:47,709 Αλλά τον προειδοποίησε να μην είναι εξαπατημένοι από τα φαινόμενα. 30 00:02:51,880 --> 00:02:55,112 Γιατί η ομορφιά βρίσκεται μέσα. 31 00:02:57,040 --> 00:02:58,952 Όταν την απέλυσε ξανά... 32 00:02:59,080 --> 00:03:01,595 η γριά είναι έξω η εμφάνιση έλιωσε. 33 00:03:05,560 --> 00:03:06,630 Να αποκαλύψει... 34 00:03:06,720 --> 00:03:09,633 μια όμορφη μάγισσα. 35 00:03:16,880 --> 00:03:18,951 Ο πρίγκιπας ικέτευσε για συγχώρεση, 36 00:03:19,040 --> 00:03:20,599 αλλά ήταν πολύ αργά. 37 00:03:21,560 --> 00:03:24,632 Γιατί το είχε δει δεν υπήρχε αγάπη στην καρδιά του. 38 00:03:25,800 --> 00:03:28,599 Τσιπ! Τσιπ! Ω, μου! 39 00:03:30,960 --> 00:03:32,076 Ως τιμωρία... 40 00:03:32,240 --> 00:03:37,360 τον μεταμόρφωσε σε αποτρόπαιο θηρίο. 41 00:03:37,480 --> 00:03:40,439 Και έβαλε ένα ισχυρό ξόρκι στο κάστρο... 42 00:03:40,520 --> 00:03:42,079 και όλοι όσοι ζούσαν εκεί. 43 00:03:48,320 --> 00:03:50,277 Καθώς οι μέρες μετατράπηκαν σε χρόνια... 44 00:03:50,440 --> 00:03:53,797 ο πρίγκιπας και οι υπηρέτες του ξεχάστηκαν από τον κόσμο. 45 00:03:54,000 --> 00:03:56,640 Γιατί η μάγισσα είχε σβήσει όλη η μνήμη τους... 46 00:03:56,840 --> 00:04:00,038 από το μυαλό των ανθρώπων που αγαπούσαν. 47 00:04:00,200 --> 00:04:04,831 Αλλά το τριαντάφυλλο που είχε προσφέρει ήταν πραγματικά ένα μαγεμένο τριαντάφυλλο. 48 00:04:05,000 --> 00:04:07,117 Αν μπορούσε να μάθει να αγαπά τον άλλον... 49 00:04:07,280 --> 00:04:10,990 και να κερδίσουν την αγάπη τους σε αντάλλαγμα τη στιγμή που έπεσε και το τελευταίο πέταλο... 50 00:04:11,160 --> 00:04:13,800 το ξόρκι θα σπάσει. 51 00:04:13,960 --> 00:04:19,672 Αν όχι, θα ήταν καταδικασμένος παραμείνετε θηρίο για όλους τους χρόνους. 52 00:04:21,120 --> 00:04:22,349 Όσο περνούσαν τα χρόνια… 53 00:04:22,520 --> 00:04:25,479 έπεσε σε απόγνωση και έχασε κάθε ελπίδα. 54 00:04:25,640 --> 00:04:29,634 Γιατί ποιος θα μπορούσε ποτέ να μάθει να αγαπά ένα θηρίο; 55 00:04:54,080 --> 00:04:58,393 Μικρή πόλη Είναι ένα ήσυχο χωριό 56 00:04:59,360 --> 00:05:04,230 Κάθε μέρα όπως την προηγούμενη 57 00:05:04,680 --> 00:05:10,074 Μικρή πόλη Γεμάτο ανθρωπάκια 58 00:05:11,880 --> 00:05:15,476 Ξυπνώντας για να πω 59 00:05:22,920 --> 00:05:26,072 - Bonjour! - Bonjour! 60 00:05:26,200 --> 00:05:27,190 Bonjour! 61 00:05:27,360 --> 00:05:31,115 Εκεί πηγαίνει ο φούρναρης με το δίσκο του όπως πάντα 62 00:05:31,240 --> 00:05:34,199 Το ίδιο παλιό ψωμί και ψωμάκια να πουληθούν 63 00:05:34,560 --> 00:05:36,233 Κάθε πρωί ακριβώς το ίδιο 64 00:05:36,440 --> 00:05:38,113 Από το πρωί που ήρθαμε 65 00:05:38,200 --> 00:05:39,714 Σε αυτή τη φτωχή επαρχιακή πόλη 66 00:05:39,880 --> 00:05:41,394 Καλημέρα, Μπελ! 67 00:05:41,520 --> 00:05:45,230 Καλημέρα, κύριε Ζαν! Έχεις χάσει κάτι πάλι; 68 00:05:45,360 --> 00:05:46,555 Λοιπόν, πιστεύω ότι έχω. 69 00:05:46,640 --> 00:05:48,393 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να θυμηθώ τι! 70 00:05:48,520 --> 00:05:49,874 Ω, καλά. Είμαι σίγουρος ότι θα μου έρθει. 71 00:05:51,240 --> 00:05:52,356 Που πας; 72 00:05:52,880 --> 00:05:54,872 Για να επιστρέψω αυτό το βιβλίο στον Père Robert. 73 00:05:55,040 --> 00:05:56,997 Πρόκειται για δύο εραστές στην πανέμορφη Βερόνα. 74 00:05:57,120 --> 00:05:58,270 Ακούγεται βαρετό. 75 00:05:59,080 --> 00:06:03,080 Κοίτα να πάει Αυτό το κορίτσι είναι περίεργο, δεν υπάρχει αμφιβολία 76 00:06:03,160 --> 00:06:05,277 Ζαλισμένος και αποσπασμένος Δεν μπορείς να πεις; 77 00:06:08,680 --> 00:06:10,399 Ποτέ μην συμμετέχετε σε κανένα πλήθος 78 00:06:10,480 --> 00:06:12,073 Γιατί το κεφάλι της είναι ψηλά σε κάποιο σύννεφο 79 00:06:12,240 --> 00:06:15,870 Χωρίς αμφιβολία ότι είναι ένα αστείο κορίτσι με την Μπελ 80 00:06:16,600 --> 00:06:20,230 Bonjour, καλημέρα, πώς είναι η οικογένειά σου; 81 00:06:20,440 --> 00:06:23,512 Bonjour, καλημέρα, πώς είναι η γυναίκα σου; 82 00:06:24,760 --> 00:06:27,639 Χρειάζομαι έξι αυγά Αυτό είναι πολύ ακριβό 83 00:06:27,800 --> 00:06:32,272 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα παρά αυτή η επαρχιακή ζωή 84 00:06:35,240 --> 00:06:37,800 Αχ, αν δεν είναι ο μόνος βιβλιοφάγος στην πόλη. 85 00:06:37,880 --> 00:06:40,759 Λοιπόν, πού φύγατε αυτή την εβδομάδα; 86 00:06:40,920 --> 00:06:42,434 Δύο πόλεις στη Βόρεια Ιταλία. 87 00:06:42,560 --> 00:06:44,119 Δεν ήθελα να επιστρέψω! 88 00:06:44,240 --> 00:06:46,118 Έχετε κάποια νέα μέρη να πάτε; 89 00:06:46,240 --> 00:06:47,230 Φοβάμαι ότι όχι. 90 00:06:47,320 --> 00:06:49,391 Αλλά μπορείτε να ξαναδιαβάσετε οποιοδήποτε από αυτά τα παλιά που θα θέλατε. 91 00:06:49,560 --> 00:06:50,471 Σας ευχαριστώ. 92 00:06:52,120 --> 00:06:54,840 Η βιβλιοθήκη σας κάνει Η μικρή μας γωνιά του κόσμου αισθάνεται μεγάλη. 93 00:06:56,960 --> 00:06:58,189 Αντίο. 94 00:06:58,800 --> 00:07:02,430 Κοίτα, εκεί πάει Το κορίτσι είναι τόσο περίεργο 95 00:07:02,520 --> 00:07:04,955 Αναρωτιέμαι αν νιώθει καλά 96 00:07:05,840 --> 00:07:09,470 Με ένα ονειρικό μακρινό βλέμμα Και η μύτη της κόλλησε σε ένα βιβλίο 97 00:07:09,640 --> 00:07:13,236 Τι παζλ για τους υπόλοιπους από εμάς είναι η Belle 98 00:07:13,960 --> 00:07:19,831 Ω! Δεν είναι αυτό καταπληκτικό 99 00:07:20,040 --> 00:07:26,071 Είναι το αγαπημένο μου κομμάτι γιατί θα το δεις 100 00:07:29,000 --> 00:07:34,678 Εδώ γνωρίζει τον Prince Charming 101 00:07:35,640 --> 00:07:39,759 Αλλά δεν θα ανακαλύψει ότι είναι αυτός 102 00:07:39,840 --> 00:07:41,513 Μέχρι το τρίτο κεφάλαιο 103 00:07:45,000 --> 00:07:48,437 Τώρα δεν είναι περίεργο Ότι το όνομά της σημαίνει "ομορφιά" 104 00:07:49,000 --> 00:07:52,072 Η εμφάνισή της δεν έχει παράλληλο 105 00:07:52,200 --> 00:07:55,830 Αλλά πίσω από αυτή τη δίκαιη πρόσοψη Φοβάμαι ότι είναι μάλλον περίεργη 106 00:07:56,000 --> 00:07:57,798 Πολύ διαφορετικό από εμάς τους υπόλοιπους 107 00:07:57,960 --> 00:07:59,872 Δεν μοιάζει σε τίποτα με τους υπόλοιπους από εμάς 108 00:08:00,040 --> 00:08:02,271 Ναι, διαφορετικό από εμάς τους υπόλοιπους 109 00:08:02,360 --> 00:08:04,033 Είναι η Μπελ 110 00:08:09,000 --> 00:08:10,195 Κοίτα την, ΛεΦου. 111 00:08:10,880 --> 00:08:13,111 Η μέλλουσα γυναίκα μου. 112 00:08:14,120 --> 00:08:16,715 Η Belle είναι η πιο όμορφο κορίτσι στο χωριό. 113 00:08:16,840 --> 00:08:18,433 Αυτό την κάνει την καλύτερη. 114 00:08:18,560 --> 00:08:20,552 Αλλά είναι τόσο διαβασμένη. 115 00:08:20,680 --> 00:08:22,478 Και είσαι τόσο... 116 00:08:22,640 --> 00:08:25,200 - αθλητική κλίση. - Το ξέρω. 117 00:08:25,800 --> 00:08:28,110 Η Μπελ μπορεί να είναι τόσο επιχειρηματολογική καθώς είναι όμορφη. 118 00:08:28,200 --> 00:08:30,874 Ακριβώς! Ποιος τη χρειάζεται όταν μας έχεις! 119 00:08:30,960 --> 00:08:32,440 Ναι... 120 00:08:32,520 --> 00:08:33,920 Αλλά από τον πόλεμο, 121 00:08:34,000 --> 00:08:36,037 Έχω νιώσει σαν Κάτι μου έλειψε. 122 00:08:36,240 --> 00:08:38,835 Και είναι το μόνο κορίτσι αυτό μου δίνει αυτή την αίσθηση... 123 00:08:41,200 --> 00:08:42,919 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 124 00:08:43,080 --> 00:08:44,560 Από τη στιγμή 125 00:08:44,640 --> 00:08:47,075 Όταν τη γνώρισα, την είδα 126 00:08:47,200 --> 00:08:50,955 Είπα ότι είναι υπέροχη και έπεσα 127 00:08:51,080 --> 00:08:55,199 Εδώ στην πόλη είναι μόνο αυτή Ποιος είναι όμορφος σαν εμένα 128 00:08:55,280 --> 00:08:58,990 Λοιπόν, κάνω σχέδια να αγαπήσω και να παντρευτώ την Μπελ 129 00:08:59,080 --> 00:09:00,673 Κοίτα να πάει 130 00:09:01,240 --> 00:09:02,993 Δεν είναι ονειροπόλος 131 00:09:03,080 --> 00:09:06,517 Monsieur Gaston, ω, είναι τόσο χαριτωμένος 132 00:09:07,240 --> 00:09:10,233 Μείνε ήσυχη καρδιά μου Δύσκολα αναπνέω 133 00:09:10,360 --> 00:09:15,037 Είναι τόσο ψηλός, μελαχρινός Δυνατό και όμορφο κτηνώδες 134 00:09:21,000 --> 00:09:23,595 Δεν θα συμβεί ποτέ, κυρίες. 135 00:09:28,240 --> 00:09:29,230 - Bonjour - Συγγνώμη 136 00:09:29,400 --> 00:09:30,356 -Καλημέρα - Mais, oui 137 00:09:30,520 --> 00:09:32,113 - Αυτό το λες μπέικον - Τι υπέροχα λουλούδια 138 00:09:32,280 --> 00:09:33,270 - Λίγο τυρί - Δέκα γιάρδες 139 00:09:33,440 --> 00:09:34,430 - Μια λίρα - «Με συγχωρείτε 140 00:09:34,600 --> 00:09:36,159 - Θα πάρω το μαχαίρι - Παρακαλώ αφήστε με να περάσω 141 00:09:36,280 --> 00:09:37,191 - Αυτό το ψωμί - Αυτά τα ψάρια 142 00:09:37,280 --> 00:09:38,270 - Είναι μπαγιάτικο - Μυρίζουν 143 00:09:38,440 --> 00:09:39,669 - Η κυρία κάνει λάθος - Λοιπόν, ίσως ναι 144 00:09:39,800 --> 00:09:41,678 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα παρά αυτή η επαρχιακή ζωή 145 00:09:41,760 --> 00:09:43,353 Καλημέρα 146 00:09:43,440 --> 00:09:45,511 Απλώς προσέξτε ότι θα κάνω τη Μπελ γυναίκα μου 147 00:09:45,600 --> 00:09:47,478 Ω! Καλημέρα 148 00:09:47,600 --> 00:09:51,230 Κοίτα να πάει Ένα κορίτσι περίεργο αλλά ξεχωριστό 149 00:09:51,400 --> 00:09:54,632 Ένα πιο περίεργο φτιαγμένο λουλούδι 150 00:09:54,760 --> 00:09:58,515 Είναι κρίμα και αμαρτία Δεν ταιριάζει πολύ 151 00:09:58,600 --> 00:10:02,230 Αλλά είναι πραγματικά ένα αστείο κορίτσι Μια όμορφη αλλά αστεία κοπέλα 152 00:10:02,400 --> 00:10:07,316 Είναι πραγματικά ένα αστείο κορίτσι 153 00:10:07,480 --> 00:10:12,316 Αυτή η Μπελ 154 00:10:12,480 --> 00:10:13,994 Καλημέρα, Μπελ! 155 00:10:15,480 --> 00:10:17,073 Υπέροχο βιβλίο που έχεις εκεί. 156 00:10:17,640 --> 00:10:18,994 Το έχεις διαβάσει; 157 00:10:19,560 --> 00:10:23,315 Λοιπόν, όχι αυτό. Αλλά, ξέρετε, βιβλία... 158 00:10:23,440 --> 00:10:25,272 Για το βραδινό σας τραπέζι. 159 00:10:25,360 --> 00:10:26,794 Θα είμαι μαζί σας απόψε; 160 00:10:28,240 --> 00:10:30,516 Συγγνώμη, όχι σήμερα το βράδυ. 161 00:10:30,680 --> 00:10:32,080 Απασχολημένος; 162 00:10:32,680 --> 00:10:33,670 Όχι... 163 00:10:37,520 --> 00:10:39,512 Λοιπόν, προχωράμε; 164 00:10:39,680 --> 00:10:41,000 Όχι, ΛεΦου. 165 00:10:41,520 --> 00:10:43,113 Είναι αυτοί που παίζουν σκληρά για να πάρουν 166 00:10:43,200 --> 00:10:44,953 που είναι πάντα το πιο γλυκό θήραμα. 167 00:10:45,160 --> 00:10:46,799 Αυτό είναι που κάνει την Μπελ τόσο ελκυστική. 168 00:10:47,000 --> 00:10:48,229 Δεν έχει κοροϊδέψει τον εαυτό της 169 00:10:48,320 --> 00:10:50,198 μόνο για να κερδίσω την εύνοιά μου. 170 00:10:50,360 --> 00:10:51,874 Πώς θα το λέγατε αυτό; 171 00:10:52,080 --> 00:10:53,400 Αξιοπρέπεια; 172 00:10:53,520 --> 00:10:55,398 Είναι εξωφρενικά ελκυστικό, έτσι δεν είναι; 173 00:10:55,520 --> 00:10:56,476 Γκαστόν! 174 00:10:58,560 --> 00:10:59,789 Μμμ. 175 00:11:03,080 --> 00:11:04,070 Μμμ. 176 00:11:24,960 --> 00:11:28,840 Πώς μια στιγμή διαρκεί για πάντα 177 00:11:29,800 --> 00:11:33,874 Πώς μπορεί μια ιστορία να μην πεθάνει ποτέ 178 00:11:34,400 --> 00:11:38,758 Είναι αγάπη που πρέπει να κρατήσουμε 179 00:11:39,280 --> 00:11:42,956 Ποτέ εύκολο αλλά προσπαθούμε 180 00:11:44,760 --> 00:11:48,231 Μερικές φορές η ευτυχία μας αποτυπώνεται 181 00:11:49,720 --> 00:11:53,600 Κατά κάποιο τρόπο, ο χρόνος και ο τόπος σταματούν 182 00:11:54,840 --> 00:11:59,915 Η αγάπη ζει μέσα στις καρδιές μας 183 00:12:00,840 --> 00:12:03,719 Και πάντα θα 184 00:12:05,920 --> 00:12:06,910 Ω. 185 00:12:07,720 --> 00:12:09,234 Καλλονή. 186 00:12:09,560 --> 00:12:10,550 Χμμ. 187 00:12:12,080 --> 00:12:13,434 Θα μπορούσατε να... 188 00:12:13,520 --> 00:12:14,510 Δώσε μου ένα... 189 00:12:17,440 --> 00:12:18,999 Ευχαριστώ. 190 00:12:21,000 --> 00:12:22,116 Και χρειάζομαι επίσης... 191 00:12:22,200 --> 00:12:24,431 Όχι. Όχι. Όχι. 192 00:12:25,640 --> 00:12:26,630 Στην πραγματικότητα... 193 00:12:26,760 --> 00:12:29,275 ναι, αυτό ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. Σας ευχαριστώ. 194 00:12:40,480 --> 00:12:43,757 - Παπά, νομίζεις ότι είμαι περίεργος; - Περίεργο; 195 00:12:45,320 --> 00:12:47,118 Η κόρη μου; Περιττός; 196 00:12:47,280 --> 00:12:48,953 Από που σου ήρθε μια τέτοια ιδέα; 197 00:12:49,120 --> 00:12:52,113 Δεν ξέρω. Οι άνθρωποι μιλάνε. 198 00:12:52,200 --> 00:12:54,396 Αυτό είναι ένα μικρό χωριό, ξέρετε. 199 00:12:54,480 --> 00:12:56,631 Μικρόψυχος επίσης. 200 00:12:58,640 --> 00:13:00,597 Αλλά μικρό σημαίνει και ασφαλές. 201 00:13:01,400 --> 00:13:02,834 Ακόμα και πίσω στο Παρίσι, 202 00:13:02,920 --> 00:13:05,151 Ήξερα ένα κορίτσι σαν εσένα, που ήταν τόσο... 203 00:13:05,800 --> 00:13:07,632 μπροστά από την ώρα της. 204 00:13:07,800 --> 00:13:09,678 Τόσο διαφορετικά. 205 00:13:10,200 --> 00:13:11,429 Ο κόσμος την κορόιδευε. 206 00:13:12,360 --> 00:13:16,877 Μέχρι τη μέρα που βρήκαν όλοι οι ίδιοι τη μιμούνται. 207 00:13:24,000 --> 00:13:26,640 Σε παρακαλώ, απλά πες μου κάτι ακόμα για αυτήν. 208 00:13:31,000 --> 00:13:33,037 Η μητέρα σου ήταν... 209 00:13:34,000 --> 00:13:35,116 ατρόμητος. 210 00:13:38,880 --> 00:13:40,200 Ατρόμητος. 211 00:13:59,920 --> 00:14:00,717 Έτσι... 212 00:14:01,440 --> 00:14:03,591 τι να σου φέρω από την αγορά; 213 00:14:03,880 --> 00:14:06,395 Ένα τριαντάφυλλο. Όπως αυτό στον πίνακα. 214 00:14:06,520 --> 00:14:08,398 Το ζητάς κάθε χρόνο! 215 00:14:08,560 --> 00:14:10,233 Και κάθε χρόνο το φέρνεις. 216 00:14:10,320 --> 00:14:11,549 Τότε θα σου φέρω άλλο. 217 00:14:12,400 --> 00:14:14,198 Έχεις τον λόγο μου. 218 00:14:15,280 --> 00:14:17,840 - Αντίο, μπαμπά. - Αντίο, Μπελ. 219 00:14:18,400 --> 00:14:20,232 Έλα, Φίλιππε. 220 00:14:20,600 --> 00:14:21,590 Ξέρεις τον τρόπο. 221 00:14:21,760 --> 00:14:22,910 Θα τα πούμε αύριο! 222 00:14:23,040 --> 00:14:26,397 Δικαίωμα. Αύριο, με το τριαντάφυλλο. 223 00:14:32,600 --> 00:14:34,353 Μείνετε ασφαλείς. 224 00:15:13,640 --> 00:15:15,233 Τι κάνεις; 225 00:15:16,280 --> 00:15:17,270 Το πλυντήριο. 226 00:15:18,800 --> 00:15:21,360 Έλα! Έλα! 227 00:15:26,520 --> 00:15:28,318 «Το μπλε πουλί…» 228 00:15:29,320 --> 00:15:31,676 «Αυτό πετάει… 229 00:15:32,640 --> 00:15:35,109 «Πάνω από το σκοτάδι… 230 00:15:35,200 --> 00:15:36,520 "ξύλο." 231 00:15:36,640 --> 00:15:37,790 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 232 00:15:39,000 --> 00:15:41,151 Τι στο καλό κάνεις; 233 00:15:41,320 --> 00:15:43,676 Μαθαίνοντας ένα άλλο κορίτσι να διαβάζει; 234 00:15:43,800 --> 00:15:45,837 Δεν είναι αρκετό ένα; 235 00:15:46,000 --> 00:15:47,639 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 236 00:15:59,680 --> 00:16:01,717 Είσαι ο πιο άγριος... 237 00:16:01,840 --> 00:16:04,639 το πιο υπέροχο πράγμα που έχω δει ποτέ. 238 00:16:05,200 --> 00:16:06,520 Κανείς δεν σου αξίζει. 239 00:16:06,680 --> 00:16:09,354 Αλλά τουλάχιστον ξέρω τα παιδιά μας θα είναι όμορφα. 240 00:16:09,520 --> 00:16:11,796 Σε πιάνω σε κακή στιγμή; 241 00:16:11,880 --> 00:16:14,634 - Τι είναι, ΛεΦου; - Κάποια κοπέλα βρίσκεται σε στενοχώρια. 242 00:16:16,880 --> 00:16:19,918 Αχ. Είναι η ώρα των ηρώων. 243 00:16:20,720 --> 00:16:22,598 Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. 244 00:16:25,280 --> 00:16:26,316 Ούτε εγώ. 245 00:16:27,680 --> 00:16:29,717 Καλλονή! Άκουσα ότι είχες πρόβλημα με τον Διευθυντή. 246 00:16:29,880 --> 00:16:31,360 Ούτε με συμπάθησε ποτέ. 247 00:16:32,200 --> 00:16:35,477 Να σου δώσω μια μικρή συμβουλή για τους χωριανούς όμως; 248 00:16:35,560 --> 00:16:38,712 Δεν πρόκειται ποτέ να εμπιστευτούν το είδος της αλλαγής που προσπαθείτε να φέρετε. 249 00:16:39,800 --> 00:16:42,360 Το μόνο που ήθελα ήταν να μάθω σε ένα παιδί να διαβάζει. 250 00:16:42,640 --> 00:16:44,950 Τα μόνα παιδιά που πρέπει ασχοληθείτε με... 251 00:16:45,800 --> 00:16:46,836 είναι δικά σας. 252 00:16:48,200 --> 00:16:49,395 Είμαι... 253 00:16:49,520 --> 00:16:51,477 δεν είναι έτοιμος να κάνει παιδιά. 254 00:16:51,560 --> 00:16:53,233 Ίσως δεν έχετε γνωρίσει τον κατάλληλο άντρα. 255 00:16:53,400 --> 00:16:56,472 Είναι ένα μικρό χωριό, το Γκαστόν. Τους έχω γνωρίσει όλους. 256 00:16:57,480 --> 00:16:59,915 Λοιπόν, ίσως πρέπει να ρίξεις άλλη μια ματιά. 257 00:17:00,120 --> 00:17:01,793 Κάποιοι από εμάς έχουν αλλάξει. 258 00:17:02,120 --> 00:17:02,871 Γκαστόν... 259 00:17:03,080 --> 00:17:05,117 δεν θα μπορούσαμε ποτέ να κάνουμε ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο. 260 00:17:05,560 --> 00:17:08,359 Κανείς δεν μπορεί να αλλάξει τόσο πολύ. 261 00:17:08,440 --> 00:17:09,556 Ω, Μπελ. 262 00:17:10,920 --> 00:17:12,957 Ξέρετε τι συμβαίνει σε σπίνστερ σε αυτό το χωριό 263 00:17:13,080 --> 00:17:14,230 αφού πεθάνουν οι πατεράδες τους; 264 00:17:14,400 --> 00:17:16,232 Νομίσματα; Έχετε κάποια ανταλλακτικά νομίσματα; 265 00:17:16,400 --> 00:17:19,393 Παρακαλούν για σκραπ, σαν την καημένη την Αγάθη. 266 00:17:19,480 --> 00:17:22,075 Αυτός είναι ο κόσμος μας, Μπελ. 267 00:17:22,800 --> 00:17:25,315 Για απλούς ανθρώπους σαν εμάς, δεν γίνεται καλύτερα. 268 00:17:25,440 --> 00:17:27,159 Μπορεί να είμαι κορίτσι φάρμας. 269 00:17:27,320 --> 00:17:29,755 Δεν είμαι όμως απλός... 270 00:17:29,920 --> 00:17:33,834 και δεν πρόκειται να σε παντρευτώ ποτέ, Γκαστόν. 271 00:17:33,920 --> 00:17:34,956 λυπάμαι! 272 00:17:51,280 --> 00:17:52,953 Μπορείτε να φανταστείτε; 273 00:17:53,040 --> 00:17:55,999 Μου; Η σύζυγος αυτού του άδικου... 274 00:17:56,120 --> 00:17:57,110 ανεγκέφαλος... 275 00:17:57,800 --> 00:18:01,476 Μαντάμ Γκαστόν, δεν μπορείτε να το δείτε 276 00:18:01,680 --> 00:18:04,240 Μαντάμ Γκαστόν, η μικρή του γυναίκα 277 00:18:04,320 --> 00:18:05,356 Ουφ! 278 00:18:05,480 --> 00:18:08,678 Όχι, κύριε, όχι εγώ, το εγγυώμαι 279 00:18:08,840 --> 00:18:12,834 Θέλω πολύ περισσότερα από αυτή την επαρχιακή ζωή 280 00:18:23,080 --> 00:18:28,155 Θέλω περιπέτεια στο μεγάλο πλατύ κάπου 281 00:18:29,000 --> 00:18:32,994 Το θέλω περισσότερο από όσο μπορώ να πω 282 00:18:34,160 --> 00:18:38,074 Και για μια φορά μπορεί να είναι μεγάλο 283 00:18:39,040 --> 00:18:43,080 Για να καταλάβει κάποιος 284 00:18:44,200 --> 00:18:50,197 Θέλω πολύ περισσότερα Από ό,τι έχουν προγραμματίσει 285 00:19:04,440 --> 00:19:05,351 Τα δάση είναι υπέροχα. 286 00:19:05,440 --> 00:19:08,353 Μακάρι μόνο να τους αναγνώριζα. 287 00:19:08,480 --> 00:19:11,712 Ξέρεις πού βρισκόμαστε, Philippe; Επειδή δεν το κάνω. 288 00:19:16,880 --> 00:19:19,714 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, Φίλιππε. 289 00:19:22,040 --> 00:19:23,520 Χμμ. 290 00:19:24,080 --> 00:19:26,311 Ναι, μπορούμε να πάμε με αυτόν τον τρόπο. 291 00:19:26,400 --> 00:19:28,153 Προχωρώ. Στα δεξιά. 292 00:19:28,880 --> 00:19:30,951 Αυτό είναι όλο. Σταθερός! 293 00:19:31,120 --> 00:19:32,554 Προχωρήστε! 294 00:19:32,960 --> 00:19:34,155 Ένας δρόμος κλείνει... 295 00:19:34,240 --> 00:19:35,560 ανοίγει άλλος. 296 00:19:37,280 --> 00:19:39,749 Δεν πειράζει αγόρι μου. Είναι λίγο χιόνι. 297 00:19:39,880 --> 00:19:41,439 Τον Ιούνιο. 298 00:19:42,720 --> 00:19:43,710 Προσέξτε το βήμα σας. 299 00:19:44,400 --> 00:19:45,880 Είναι ολισθηρό. 300 00:19:56,640 --> 00:19:59,109 Πάω! Πήγαινε, Φίλιππε! Ερχομαι! Ερχομαι! 301 00:19:59,280 --> 00:20:01,317 Ουάου. 302 00:20:07,200 --> 00:20:08,634 Ερχομαι! 303 00:20:09,400 --> 00:20:11,119 Πάω! Philippe, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε! 304 00:20:16,960 --> 00:20:18,394 Ουάου! 305 00:20:43,800 --> 00:20:45,234 Philippe! 306 00:20:46,720 --> 00:20:48,074 Καλό παιδί. 307 00:20:50,360 --> 00:20:52,272 Πήγαινε, αγόρι. Πάω! 308 00:21:05,440 --> 00:21:07,557 Ω, Philippe, μου έσωσες τη ζωή. 309 00:21:08,560 --> 00:21:10,279 Μπράβο. Ναί. 310 00:21:11,800 --> 00:21:14,360 Θα πρέπει να πάρουν το δείπνο τους κάπου αλλού, 311 00:21:14,480 --> 00:21:15,675 δεν θα το κάνουν; 312 00:21:23,040 --> 00:21:24,269 Ματιά! 313 00:21:24,440 --> 00:21:25,590 Υπάρχει σανός. 314 00:21:26,280 --> 00:21:27,316 Και νερό. 315 00:21:27,480 --> 00:21:29,995 Όλα έτοιμα, παλιό μου φίλε. 316 00:21:31,000 --> 00:21:35,279 Θα πάω να αποδώσω τα σέβη μου στον ασυνείδητο οικοδεσπότη μας. 317 00:21:36,000 --> 00:21:38,151 Όποιος κι αν είναι αυτός. 318 00:22:06,160 --> 00:22:07,150 Χμμ. 319 00:22:12,720 --> 00:22:13,995 Σας ευχαριστώ. 320 00:22:14,800 --> 00:22:15,995 Ευχαριστώ... 321 00:22:22,720 --> 00:22:23,870 Γεια σας; 322 00:22:26,480 --> 00:22:27,880 Γειά σου; 323 00:22:27,960 --> 00:22:29,633 Συγγνώμη για την παρέμβαση. 324 00:22:29,720 --> 00:22:31,837 Είμαι απλά ταξιδιώτης... 325 00:22:32,440 --> 00:22:34,909 αναζητώντας καταφύγιο από την καταιγίδα. 326 00:22:36,560 --> 00:22:38,392 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 327 00:22:43,960 --> 00:22:45,474 Κανείς σπίτι; 328 00:22:45,560 --> 00:22:46,960 Κανείς ξύπνιος; 329 00:22:49,880 --> 00:22:51,553 Πρέπει να έχασε το δρόμο του στο δάσος. 330 00:22:51,720 --> 00:22:53,632 Σώπα, ηλίθιε! 331 00:22:55,280 --> 00:22:56,919 Με συγχωρείτε; 332 00:22:58,120 --> 00:22:59,793 Χμμ. 333 00:23:00,920 --> 00:23:02,718 Ομορφος. 334 00:23:08,280 --> 00:23:09,919 Εκτακτος. 335 00:23:19,560 --> 00:23:20,710 Άνθρωπος με γούστο. 336 00:23:20,800 --> 00:23:22,439 Μιλούσε για μένα. 337 00:23:25,120 --> 00:23:26,156 Ωχ! 338 00:23:38,280 --> 00:23:41,273 Λοιπόν, όπου κι αν είσαι... 339 00:23:42,240 --> 00:23:45,916 Απλώς θα ζεσταθώ στη φωτιά. 340 00:23:53,400 --> 00:23:54,720 Αυτό είναι καλύτερο. 341 00:23:55,840 --> 00:23:57,513 Α, πολύ καλύτερα. 342 00:24:13,800 --> 00:24:14,790 Ωχ. 343 00:24:15,880 --> 00:24:17,360 Σας ευχαριστώ. 344 00:24:31,000 --> 00:24:34,072 Η μαμά είπε ότι δεν έπρεπε να κουνηθώ γιατί μπορεί να είναι τρομακτικό. 345 00:24:35,840 --> 00:24:36,990 Συγνώμη. 346 00:24:41,480 --> 00:24:43,073 Είναι εντάξει. 347 00:24:48,360 --> 00:24:49,350 Εγώ... 348 00:24:50,200 --> 00:24:51,077 Δεν μπορώ... 349 00:24:51,680 --> 00:24:55,356 σας ευχαριστούμε αρκετά για τη φιλοξενία σας. 350 00:24:56,040 --> 00:24:57,394 θα... 351 00:24:59,080 --> 00:25:02,039 να σου πω αντίο... 352 00:25:03,720 --> 00:25:05,757 και καληνυχτα. 353 00:25:06,080 --> 00:25:08,515 Έλα, Φίλιππε! Πάω! Πάω! 354 00:25:11,360 --> 00:25:13,238 Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 355 00:25:13,360 --> 00:25:15,192 Τριαντάφυλλα. παραλίγο να ξεχάσω. 356 00:25:16,000 --> 00:25:17,719 Είμαστε ασφαλείς εδώ. 357 00:25:18,600 --> 00:25:20,512 Υποσχέθηκα στην Μπελ ένα τριαντάφυλλο. 358 00:25:44,760 --> 00:25:45,591 Εκεί! 359 00:26:23,040 --> 00:26:23,791 Philippe! 360 00:26:30,120 --> 00:26:31,270 Τι συνέβη; 361 00:26:32,600 --> 00:26:34,034 Πού είναι ο μπαμπάς; 362 00:26:34,480 --> 00:26:35,470 Πάρε με κοντά του! 363 00:27:28,160 --> 00:27:29,992 Κοίτα, Κόγκσγουορθ. 364 00:27:30,200 --> 00:27:31,520 Ένα όμορφο κορίτσι! 365 00:27:31,680 --> 00:27:34,036 Ναί! Μπορώ να δω ότι είναι κορίτσι. 366 00:27:34,560 --> 00:27:36,199 Έχασα τα χέρια μου, όχι τα μάτια μου. 367 00:27:36,280 --> 00:27:37,839 Τι γίνεται όμως αν είναι αυτή; 368 00:27:37,960 --> 00:27:39,633 Αυτός που θα σπάσει το ξόρκι; 369 00:27:40,520 --> 00:27:41,590 Ποιος το είπε αυτό; 370 00:27:42,960 --> 00:27:43,871 Ποιος είναι εκεί; 371 00:28:08,920 --> 00:28:10,070 Ωχ. 372 00:28:18,720 --> 00:28:19,995 Μπαμπάς; 373 00:28:27,120 --> 00:28:28,634 Μπαμπά, εσύ είσαι; 374 00:28:28,760 --> 00:28:29,876 Καλλονή! 375 00:28:30,040 --> 00:28:31,599 Πώς με βρήκες; 376 00:28:31,880 --> 00:28:33,599 Τα χέρια σου είναι πάγος. 377 00:28:33,720 --> 00:28:34,915 Πρέπει να σε πάμε σπίτι. 378 00:28:35,040 --> 00:28:37,077 Μπελ, πρέπει να φύγεις από εδώ αμέσως! 379 00:28:37,200 --> 00:28:39,795 Αυτό το κάστρο είναι ζωντανό! 380 00:28:39,920 --> 00:28:41,513 Πήγαινε τώρα, πριν σε βρει! 381 00:28:41,600 --> 00:28:42,670 ΠΟΥ; 382 00:28:51,720 --> 00:28:53,439 Ποιος είναι εκεί; 383 00:28:54,200 --> 00:28:55,600 Ποιος είσαι; 384 00:28:55,760 --> 00:28:57,558 Ποιος είσαι; 385 00:28:57,680 --> 00:28:59,831 Ήρθα για τον πατέρα μου. 386 00:29:00,440 --> 00:29:03,433 Ο πατέρας σου είναι κλέφτης. 387 00:29:03,600 --> 00:29:05,034 Ψεύτης! 388 00:29:05,120 --> 00:29:06,349 Έκλεψε ένα τριαντάφυλλο. 389 00:29:06,480 --> 00:29:08,153 Ζήτησα το τριαντάφυλλο. 390 00:29:08,280 --> 00:29:09,760 Τιμωρήστε εμένα, όχι αυτόν. 391 00:29:09,880 --> 00:29:11,872 Όχι! Εννοεί για πάντα. 392 00:29:13,480 --> 00:29:15,039 Προφανώς, αυτό είναι συμβαίνει εδώ γύρω 393 00:29:15,120 --> 00:29:17,316 όταν μαζεύεις ένα λουλούδι. 394 00:29:18,960 --> 00:29:21,156 Ισόβια για ένα τριαντάφυλλο; 395 00:29:23,720 --> 00:29:26,360 Έλαβα αιώνια καταδίκη για έναν. 396 00:29:26,480 --> 00:29:28,756 Απλώς τον κλειδώνω μακριά. 397 00:29:29,320 --> 00:29:32,518 Τώρα, θέλεις ακόμα να πάρεις τη θέση του πατέρα σου; 398 00:29:33,640 --> 00:29:34,994 Έλα στο φως. 399 00:29:43,800 --> 00:29:44,950 Επιλέγω. 400 00:29:45,080 --> 00:29:47,390 Μπελ, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 401 00:29:47,480 --> 00:29:49,073 Έχασα τη μητέρα σου. 402 00:29:49,160 --> 00:29:51,470 Δεν θα σε χάσω κι εγώ. 403 00:29:51,640 --> 00:29:53,074 Τώρα, πήγαινε. 404 00:29:53,160 --> 00:29:54,879 Πάω! 405 00:29:56,120 --> 00:29:58,271 Εντάξει, παπά. θα φύγω. 406 00:30:01,520 --> 00:30:03,079 Χρειάζομαι ένα λεπτό μόνος μαζί του. 407 00:30:04,880 --> 00:30:05,916 Είσαι τόσο ψυχρή... 408 00:30:06,080 --> 00:30:08,834 δεν θα επιτρέψεις μια κόρη να φιλήσει τον πατέρα της αντίο; 409 00:30:11,120 --> 00:30:13,351 Η Forever μπορεί να αφιερώσει ένα λεπτό. 410 00:30:31,960 --> 00:30:36,591 Όταν αυτή η πόρτα κλείνει, δεν θα ανοίξει ξανά. 411 00:30:41,200 --> 00:30:42,759 Έπρεπε να είμαι μαζί σου. 412 00:30:42,880 --> 00:30:44,951 Ω, όχι, όχι. Μπελ, άκουσέ με. 413 00:30:45,320 --> 00:30:46,959 Είναι εντάξει. 414 00:30:47,120 --> 00:30:48,554 Τώρα πήγαινε. 415 00:30:49,000 --> 00:30:50,400 Ζήσε τη ζωή σου. 416 00:30:50,560 --> 00:30:51,880 Και ξέχασέ με. 417 00:30:52,040 --> 00:30:53,440 Να σε ξεχάσω; 418 00:30:53,560 --> 00:30:55,438 Ό,τι είμαι οφείλεται σε σένα. 419 00:30:56,560 --> 00:30:58,153 Σε αγαπώ, Μπελ. 420 00:30:58,320 --> 00:30:59,549 Μη φοβάσαι. 421 00:31:00,360 --> 00:31:02,192 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 422 00:31:02,920 --> 00:31:04,559 δεν φοβάμαι. 423 00:31:07,240 --> 00:31:08,959 Και θα ξεφύγω. υπόσχομαι. 424 00:31:10,320 --> 00:31:11,390 Τι; 425 00:31:17,600 --> 00:31:18,875 Πήρες τη θέση του. 426 00:31:18,960 --> 00:31:20,553 Είναι ο πατέρας μου. 427 00:31:20,640 --> 00:31:22,120 Είναι ανόητος. 428 00:31:22,600 --> 00:31:24,398 Και εσύ το ίδιο. 429 00:31:25,720 --> 00:31:26,710 Μπελ... 430 00:31:27,920 --> 00:31:29,036 Παπά! 431 00:31:29,120 --> 00:31:30,918 Μην τον πληγώσεις! 432 00:31:31,000 --> 00:31:32,229 - Παπά! - Όχι! 433 00:31:34,440 --> 00:31:35,590 Θα επανέλθω! 434 00:31:36,360 --> 00:31:37,589 υπόσχομαι! 435 00:31:49,840 --> 00:31:51,991 Συγχώρεσε την παρείσφρησή μου, μαντεμαζέλ... 436 00:31:52,160 --> 00:31:55,153 αλλά ήρθα να σε συνοδεύσω στο δωμάτιό σας. 437 00:31:55,400 --> 00:31:56,993 Το δωμάτιό μου; 438 00:31:57,880 --> 00:31:59,234 - Μα σκέφτηκα... - Α, τι; 439 00:31:59,320 --> 00:32:03,075 Ότι «Μόλις κλείσει αυτή η πόρτα δεν θα ξανανοίξει»; 440 00:32:03,160 --> 00:32:05,117 ξέρω. 441 00:32:05,240 --> 00:32:06,310 Γίνεται τόσο δραματικός. 442 00:32:06,400 --> 00:32:08,119 Γειά σου. 443 00:32:09,720 --> 00:32:10,710 Ωχ! 444 00:32:12,480 --> 00:32:13,880 Ω, είσαι πολύ δυνατός. 445 00:32:14,040 --> 00:32:15,679 Αυτό είναι μια εξαιρετική ποιότητα. 446 00:32:16,280 --> 00:32:17,396 Τι είσαι; 447 00:32:17,960 --> 00:32:19,155 Είμαι ο Lumière! 448 00:32:19,280 --> 00:32:21,670 Και μπορείς να μιλήσεις; 449 00:32:21,840 --> 00:32:23,991 Λοιπόν, φυσικά μπορεί να μιλήσει. 450 00:32:24,520 --> 00:32:26,159 Είναι το μόνο που κάνει ποτέ. 451 00:32:26,920 --> 00:32:29,355 Τώρα, Lumière, ως αρχηγός του νοικοκυριού... 452 00:32:29,480 --> 00:32:31,153 Απαιτώ να την βάλεις πίσω στο κελί της αμέσως. 453 00:32:31,320 --> 00:32:33,471 Τι θέλεις να είσαι για το υπόλοιπο της ζωής σου, Κόγκσγουορθ; 454 00:32:33,600 --> 00:32:35,319 Ένας άντρας ή ένα ρολόι με μανδύα; 455 00:32:36,160 --> 00:32:37,276 Έτοιμη, δεσποινίς; 456 00:32:37,600 --> 00:32:39,592 - Εμπιστεύσου με. - Α... 457 00:32:41,400 --> 00:32:43,835 Πρέπει να συγχωρήσετε τις πρώτες εντυπώσεις. 458 00:32:44,000 --> 00:32:45,150 Ελπίζω να μην τρομάξετε πολύ. 459 00:32:45,320 --> 00:32:47,152 Γιατί να τρόμαζα; 460 00:32:47,280 --> 00:32:48,191 Μιλάω με ένα κερί. 461 00:32:48,400 --> 00:32:49,993 Candelabra, παρακαλώ. 462 00:32:50,160 --> 00:32:51,435 Τεράστια διαφορά. 463 00:32:51,520 --> 00:32:53,910 Αλλά θεωρήστε με στην υπηρεσία σας. Το κάστρο είναι το σπίτι σου τώρα... 464 00:32:54,080 --> 00:32:55,958 οπότε μη διστάσετε να πάτε όπου θέλετε. 465 00:32:56,520 --> 00:32:58,000 Εκτός από τη δυτική πτέρυγα. 466 00:32:59,680 --> 00:33:01,353 Που δεν έχουμε. 467 00:33:01,480 --> 00:33:03,949 Γιατί; Τι υπάρχει στη δυτική πτέρυγα; 468 00:33:04,120 --> 00:33:05,110 - Α, τίποτα. - Τίποτα. 469 00:33:05,280 --> 00:33:06,475 - Αποθηκευτικός χώρος. - Αποθηκευτικός χώρος. 470 00:33:06,640 --> 00:33:07,756 - Αυτό είναι. - Αυτό είναι. 471 00:33:07,880 --> 00:33:08,870 Ναι, αυτό είναι. 472 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Στην ανατολική πτέρυγα. 473 00:33:10,560 --> 00:33:14,395 Ή όπως μου αρέσει να το αποκαλώ, το μοναδικό φτερό. 474 00:33:14,480 --> 00:33:16,631 Πρόσεχε το βήμα σου, s'il vous plaît! 475 00:33:25,520 --> 00:33:27,591 Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι. 476 00:33:27,720 --> 00:33:29,518 Είναι μέτριο, αλλά άνετο. 477 00:33:45,840 --> 00:33:47,638 Είναι όμορφο. 478 00:33:47,800 --> 00:33:49,120 Μα φυσικά! 479 00:33:49,240 --> 00:33:51,709 Ο Δάσκαλος ήθελε να έχεις το καλύτερο δωμάτιο στο κάστρο. 480 00:33:53,040 --> 00:33:55,555 Ω, αγαπητέ. Δεν περιμέναμε επισκέπτες. 481 00:33:56,320 --> 00:33:58,471 Enchantée, mademoiselle. 482 00:33:59,080 --> 00:34:00,275 Μην ανησυχείς. 483 00:34:00,400 --> 00:34:03,154 Θα έχω αυτό το μέρος πεντακάθαρο σε χρόνο μηδέν. 484 00:34:06,360 --> 00:34:08,591 Αυτό το σχέδιο σου είναι επικίνδυνο. 485 00:34:08,760 --> 00:34:11,798 Θα ρίσκαρα τα πάντα να σε φιλήσω ξανά, Plumette. 486 00:34:11,920 --> 00:34:14,515 Όχι αγάπη μου. έχω πάει κάηκε από σένα πριν. 487 00:34:14,600 --> 00:34:15,511 Πρέπει να είμαστε δυνατοί. 488 00:34:15,680 --> 00:34:18,036 Πώς μπορώ να είμαι δυνατός όταν με κάνεις τόσο αδύναμο; 489 00:34:24,160 --> 00:34:25,674 Είναι όλα ζωντανά εδώ; 490 00:34:26,280 --> 00:34:28,237 Γειά σου. Πώς σε λένε; 491 00:34:29,120 --> 00:34:32,192 Αυτή είναι μια βούρτσα μαλλιών. 492 00:34:36,520 --> 00:34:38,113 Μην ανησυχείτε. 493 00:34:38,240 --> 00:34:39,356 Αυτή είναι μόνο η γκαρνταρόμπα σας. 494 00:34:39,520 --> 00:34:43,070 Γνωρίστε την Madame De Garderobe. Σπουδαίος τραγουδιστής. 495 00:34:43,160 --> 00:34:44,753 Όταν μπορεί να μείνει ξύπνια. 496 00:34:44,840 --> 00:34:49,551 Cogsworth! Μια ντίβα χρειάζεται την ομορφιά της. 497 00:34:49,640 --> 00:34:51,711 Μείνετε μαζί μας, κυρία. 498 00:34:51,800 --> 00:34:53,314 Έχουμε κάποιον να ντυθείς! 499 00:34:53,440 --> 00:34:55,636 Επιτέλους... 500 00:34:55,800 --> 00:34:57,792 μια γυναίκα. 501 00:34:57,880 --> 00:34:59,951 Όμορφα μάτια. 502 00:35:00,040 --> 00:35:00,951 Περήφανο πρόσωπο. 503 00:35:01,080 --> 00:35:02,958 Τέλειος καμβάς. Ναί! 504 00:35:03,120 --> 00:35:06,477 Θα σου βρω κάτι αντάξιος μιας πριγκίπισσας. 505 00:35:06,560 --> 00:35:07,676 Α, δεν είμαι πριγκίπισσα. 506 00:35:07,840 --> 00:35:08,990 Ανοησίες! 507 00:35:09,120 --> 00:35:11,794 Τώρα, ας δούμε αυτό που έχω στα συρτάρια μου. 508 00:35:12,240 --> 00:35:13,515 Ω! 509 00:35:13,600 --> 00:35:15,000 Πόσο ντροπιαστικό. 510 00:35:16,240 --> 00:35:18,038 Φρούφρου, έλα να βοηθήσεις τη μαμά. 511 00:35:31,320 --> 00:35:33,471 Λεπτός. Υποτιμημένος. Το λατρεύω! 512 00:35:34,800 --> 00:35:37,998 Φρούφρου, στείλε την αγάπη μου στον μαέστρο. 513 00:36:12,360 --> 00:36:14,033 Φανταστείτε το, LeFou. 514 00:36:14,160 --> 00:36:15,594 Μια ρουστίκ καμπίνα... 515 00:36:15,720 --> 00:36:18,360 το τελευταίο μου kill ψητό στη φωτιά... 516 00:36:18,440 --> 00:36:21,399 αξιολάτρευτα παιδιά που τρέχουν γύρω μας σαν αγάπη μου... 517 00:36:21,960 --> 00:36:23,679 τρίβει τα κουρασμένα μου πόδια. 518 00:36:23,760 --> 00:36:25,592 Τι λέει όμως η Μπελ; 519 00:36:25,760 --> 00:36:28,229 «Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ, Γκαστόν! 520 00:36:28,400 --> 00:36:30,790 Ξέρεις, υπάρχουν και άλλα κορίτσια. 521 00:36:32,400 --> 00:36:34,676 Ένας μεγάλος κυνηγός δεν το κάνει να σπαταλήσει τον χρόνο του σε κουνέλια. 522 00:36:34,880 --> 00:36:37,918 Θεέ μου, με ενοχλεί που σε βλέπω, Γκαστόν 523 00:36:38,080 --> 00:36:40,072 Κοιτάζω τόσο κάτω στις χωματερές 524 00:36:41,480 --> 00:36:44,393 Κάθε άντρας εδώ θα ήθελε να είσαι εσύ, Γκαστόν 525 00:36:44,560 --> 00:36:47,519 Ακόμη και όταν παίρνετε τα εξογκώματα σας 526 00:36:47,640 --> 00:36:50,553 Δεν υπάρχει άνθρωπος στην πόλη τόσο θαυμαστή όσο εσύ 527 00:36:50,640 --> 00:36:53,633 Είσαι ο αγαπημένος τύπος όλων 528 00:36:54,280 --> 00:36:57,990 Όλοι είναι θαυμασμένοι και εμπνευσμένοι από εσάς 529 00:36:58,160 --> 00:37:03,758 Και δεν είναι πολύ δύσκολο να καταλάβεις γιατί 530 00:37:05,920 --> 00:37:09,800 Κανείς δεν είναι γλαφυρός όσο ο Γκαστόν 531 00:37:09,920 --> 00:37:11,593 Κανείς δεν είναι γρήγορος όσο ο Γκαστόν 532 00:37:11,720 --> 00:37:15,191 Κανένας δεν είναι ο λαιμός απίστευτα χοντρό σαν τον Γκαστόν 533 00:37:15,360 --> 00:37:18,671 Γιατί δεν υπάρχει άντρας στην πόλη μισό άνδρας 534 00:37:18,760 --> 00:37:22,117 Τέλειο, ένα καθαρό παράδειγμα 535 00:37:22,240 --> 00:37:25,119 Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε Tom, Dick ή Stanley 536 00:37:25,280 --> 00:37:30,275 Και θα σου πουν στην ομάδα της οποίας προτιμούν να είναι 537 00:37:30,440 --> 00:37:35,356 Ποιος παίζει 538 00:37:35,560 --> 00:37:36,550 Βελάκια σαν τον Γκαστόν; 539 00:37:36,720 --> 00:37:38,473 - Ποιος σπάει - Καρδιές σαν τον Γκαστόν; 540 00:37:38,560 --> 00:37:41,439 Ποιος είναι πολύ περισσότερο από το άθροισμα από τα μέρη του όπως ο Γκαστόν; 541 00:37:41,560 --> 00:37:45,759 Ως δείγμα, ναι, τρομάζω 542 00:37:45,840 --> 00:37:48,958 Μου, τι τύπος, αυτός ο Γκαστόν 543 00:37:49,120 --> 00:37:50,474 Χρειαζόμουν ενθάρρυνση 544 00:37:50,600 --> 00:37:51,954 Ευχαριστώ, LeFou 545 00:37:52,080 --> 00:37:56,359 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς Το ίδιο εύκολο να ενισχυθεί όπως εσείς 546 00:37:58,320 --> 00:37:59,390 Πάρα πολύ; 547 00:37:59,560 --> 00:38:00,755 Ναι! 548 00:38:00,880 --> 00:38:05,159 Κανείς δεν παλεύει όπως ο Γκαστόν 549 00:38:05,320 --> 00:38:06,913 Σβήνει τα φώτα όπως ο Γκαστόν 550 00:38:07,080 --> 00:38:10,835 Σε αγώνα πάλης Κανείς δεν δαγκώνει όπως ο Γκαστόν 551 00:38:10,960 --> 00:38:13,520 Όταν κυνηγάω, κρυφά με τη φαρέτρα μου 552 00:38:14,440 --> 00:38:16,591 Και τα θηρία του αγρού λένε μια προσευχή 553 00:38:17,480 --> 00:38:18,470 Αα... 554 00:38:18,920 --> 00:38:22,516 Πρώτα στοχεύω προσεκτικά στο συκώτι 555 00:38:22,600 --> 00:38:23,556 Μετά σουτάρω από πίσω 556 00:38:23,720 --> 00:38:24,790 Είναι δίκαιο αυτό; 557 00:38:24,880 --> 00:38:26,280 Δεν με νοιάζει 558 00:38:27,440 --> 00:38:29,033 Κανείς δεν χτυπάει όπως ο Γκαστόν 559 00:38:29,160 --> 00:38:30,480 Ταιριάζει με πνεύματα όπως ο Γκαστόν 560 00:38:30,560 --> 00:38:34,440 Σε ένα σπίρτο φτύσιμο κανείς δεν φτύνει όπως ο Γκαστόν 561 00:38:34,520 --> 00:38:38,070 Είμαι ιδιαίτερα καλός στην απόχρεμψη 562 00:38:39,200 --> 00:38:40,998 Ωχ! 563 00:38:41,880 --> 00:38:43,678 Δέκα πόντοι για τον Γκαστόν! 564 00:38:43,800 --> 00:38:45,519 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 565 00:38:46,200 --> 00:38:49,318 Όταν ήμουν παιδί έφαγα τέσσερις ντουζίνες αυγά 566 00:38:49,400 --> 00:38:52,120 Κάθε πρωί για να με βοηθήσει να μεγαλώσει 567 00:38:52,880 --> 00:38:56,032 Και τώρα που μεγάλωσα Τρώω πέντε ντουζίνες αυγά 568 00:38:56,200 --> 00:39:00,194 Οπότε είμαι περίπου στο μέγεθος μιας φορτηγίδας 569 00:39:05,720 --> 00:39:08,679 Γεια σου! Γεια σου! 570 00:39:08,800 --> 00:39:11,031 Γεια σου! 571 00:39:11,200 --> 00:39:12,270 Γεια σου! 572 00:39:12,400 --> 00:39:15,871 Γεια σου! 573 00:39:16,040 --> 00:39:17,872 Γεια σου! Γεια σου! 574 00:39:18,080 --> 00:39:20,117 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 575 00:40:01,280 --> 00:40:04,114 Ποιος έχει μυαλό 576 00:40:04,200 --> 00:40:05,190 Όπως ο Γκαστόν 577 00:40:05,360 --> 00:40:06,794 - Διασκεδάζει - Όπως ο Γκαστόν 578 00:40:06,960 --> 00:40:11,989 Ποιος μπορεί να αναπληρώσει αυτά τα ατελείωτα ρεφρέν σαν τον Γκαστόν 579 00:40:13,280 --> 00:40:19,720 Χρησιμοποιώ κέρατα σε όλη μου τη διακόσμηση 580 00:40:19,800 --> 00:40:21,632 Πες το ξανά 581 00:40:22,520 --> 00:40:24,432 Ποιος είναι άντρας ανάμεσα στους άνδρες; 582 00:40:25,840 --> 00:40:27,433 Ποιος έχει σούπερ επιτυχία; 583 00:40:27,520 --> 00:40:28,954 Δεν το ξέρεις; Δεν μπορείτε να μαντέψετε; 584 00:40:29,120 --> 00:40:32,113 Ρωτήστε τους θαυμαστές του και τις πέντε κρεμάστρες του 585 00:40:32,320 --> 00:40:38,351 Υπάρχει μόνο ένας άντρας στην πόλη Ποιος τα έχει όλα κάτω 586 00:40:39,560 --> 00:40:45,318 Και το όνομά του, G-A-S-T 587 00:40:45,480 --> 00:40:47,915 Πιστεύω ότι υπάρχει ένα άλλο "Τ" 588 00:40:49,160 --> 00:40:52,039 Απλώς μου ήρθε στο μυαλό ότι είμαι αγράμματος 589 00:40:52,200 --> 00:40:56,513 Και στην πραγματικότητα δεν είχα ποτέ για να το γράψω δυνατά πριν 590 00:40:56,720 --> 00:40:59,918 Γκαστόν 591 00:41:08,720 --> 00:41:11,155 Ω, LeFou, είσαι ο καλύτερος. 592 00:41:11,320 --> 00:41:13,516 Πώς δεν σε έχει αρπάξει ακόμα κανένα κορίτσι; 593 00:41:13,640 --> 00:41:17,031 Μου είπαν ότι είμαι κολλητός, αλλά πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 594 00:41:22,560 --> 00:41:25,120 Παρακαλώ, παρακαλώ. Κάποιος, κάποιος. 595 00:41:26,000 --> 00:41:27,480 - Εσύ, βοήθησε... - Ουάου, ούα. 596 00:41:27,560 --> 00:41:28,710 Πρέπει να με βοηθήσεις. 597 00:41:28,880 --> 00:41:30,473 Είναι η Μπελ! Έχει, έχει την Μπελ. 598 00:41:30,560 --> 00:41:31,789 Είναι κλεισμένη σε ένα μπουντρούμι. 599 00:41:31,880 --> 00:41:33,200 Ποιος την έχει; 600 00:41:33,320 --> 00:41:34,151 Ένα θηρίο! 601 00:41:34,280 --> 00:41:38,069 Ένα τεράστιο, φρικτό, τερατώδες θηρίο! 602 00:41:39,880 --> 00:41:41,553 Η ζωή της κόρης μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 603 00:41:41,640 --> 00:41:43,916 Γιατί γελάς; Δεν είναι αστείο. 604 00:41:44,040 --> 00:41:47,875 Το κάστρο του είναι κρυμμένο στο δάσος. 605 00:41:48,920 --> 00:41:50,957 Είναι ήδη χειμώνας εκεί. 606 00:41:51,040 --> 00:41:52,872 Χειμώνας τον Ιούνιο; 607 00:41:53,040 --> 00:41:54,679 Τρελός γέρος Maurice! 608 00:41:54,760 --> 00:41:56,717 Άκουσέ με! 609 00:41:57,560 --> 00:42:00,439 Το θηρίο είναι αληθινό. 610 00:42:01,560 --> 00:42:04,792 Καταλαβαίνετε; 611 00:42:04,880 --> 00:42:07,236 Δεν θα με βοηθήσει κανείς; 612 00:42:07,400 --> 00:42:08,516 Θα βοηθήσω, Μωρίς. 613 00:42:08,680 --> 00:42:09,591 Τι; 614 00:42:09,760 --> 00:42:11,194 Θα το κάνετε; 615 00:42:11,360 --> 00:42:12,589 Όλοι... 616 00:42:13,560 --> 00:42:15,916 σταματήστε να κοροϊδεύετε αυτόν τον άνθρωπο αμέσως. 617 00:42:16,040 --> 00:42:17,713 Καπετάνιε, ευχαριστώ. 618 00:42:17,800 --> 00:42:19,792 Μη με ευχαριστείς, Μωρίς. 619 00:42:19,960 --> 00:42:21,713 Οδήγησέ μας στο θηρίο. 620 00:42:25,120 --> 00:42:26,474 Ελα. 621 00:42:27,760 --> 00:42:28,750 Χμμ. 622 00:42:30,760 --> 00:42:31,750 Ω. 623 00:42:32,440 --> 00:42:34,193 Μαμά! Υπάρχει ένα κορίτσι στο κάστρο! 624 00:42:34,320 --> 00:42:35,913 Ναι, Τσιπ, το ξέρουμε! 625 00:42:36,040 --> 00:42:37,030 Τι είδους τσάι της αρέσει; 626 00:42:37,120 --> 00:42:38,918 Φυτικά, oolong... 627 00:42:39,000 --> 00:42:40,275 χαμομήλι... 628 00:42:40,440 --> 00:42:41,396 Είμαι πάρα πολύ ενθουσιασμένος! 629 00:42:41,560 --> 00:42:44,280 Επιβραδύνετε πριν σπάσετε τη λαβή σας. 630 00:42:44,440 --> 00:42:45,760 - Ψηλά το κεφάλι, κυρία Ποτς. - Ω. 631 00:43:04,640 --> 00:43:05,278 Lumière! 632 00:43:06,280 --> 00:43:08,078 - Α! - Να είσαι ήρεμος. Αφήστε με να μιλήσω. 633 00:43:09,120 --> 00:43:10,474 Της φτιάχνεις το δείπνο! 634 00:43:10,640 --> 00:43:12,472 Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι μπορείς εκτιμήστε την εταιρεία. 635 00:43:12,640 --> 00:43:14,836 Δάσκαλε, θέλω απλώς να σε διαβεβαιώσω... 636 00:43:14,960 --> 00:43:16,792 ότι δεν είχα κανένα μέρος σε αυτό το απελπιστικό σχέδιο. 637 00:43:16,960 --> 00:43:20,954 Προετοιμασία δείπνου, σχεδιασμός ένα φόρεμα για εκείνη, δίνοντάς της... 638 00:43:21,080 --> 00:43:22,480 μια σουίτα στην ανατολική πτέρυγα! 639 00:43:22,640 --> 00:43:24,359 Της δώσατε ένα υπνοδωμάτιο; 640 00:43:24,480 --> 00:43:25,960 Όχι, όχι, όχι. Της έδωσε ένα υπνοδωμάτιο. 641 00:43:26,160 --> 00:43:27,276 Αυτό είναι αλήθεια. 642 00:43:27,360 --> 00:43:29,158 Αλλά αν αυτό το κορίτσι είναι το ένα ποιος μπορεί να σπάσει το ξόρκι... 643 00:43:29,320 --> 00:43:32,040 τότε ίσως μπορούσες να ξεκινήσεις χρησιμοποιώντας το δείπνο για να τη γοητεύσει. 644 00:43:32,200 --> 00:43:34,351 - Καλή σκέψη, Κόγκσγουορθ. - Τι; 645 00:43:34,480 --> 00:43:35,630 Αυτή είναι η πιο γελοία ιδέα... 646 00:43:35,720 --> 00:43:37,837 έχω ακούσει ποτέ. Γοητεύστε τον κρατούμενο! 647 00:43:38,000 --> 00:43:40,674 Αλλά πρέπει να προσπαθήσεις, Δάσκαλε. Κάθε μέρα που περνά... 648 00:43:40,800 --> 00:43:42,792 γινόμαστε λιγότερο άνθρωποι. 649 00:43:42,920 --> 00:43:45,196 Είναι κόρη ενός κοινού κλέφτη. 650 00:43:45,360 --> 00:43:46,874 Τι είδους άνθρωπος είσαι νομίζεις ότι αυτό την κάνει; 651 00:43:47,000 --> 00:43:48,832 Α, δεν μπορείς να κρίνεις τους ανθρώπους... 652 00:43:48,920 --> 00:43:51,151 από ποιος είναι ο πατέρας τους, τώρα μπορείς; 653 00:43:55,640 --> 00:43:57,199 Θα έρθεις μαζί μου για δείπνο. 654 00:43:57,360 --> 00:43:58,680 Αυτό δεν είναι αίτημα. 655 00:43:58,840 --> 00:44:00,160 Ήπια, Δάσκαλε. 656 00:44:00,280 --> 00:44:01,794 Το κορίτσι έχασε τον πατέρα του... 657 00:44:01,880 --> 00:44:03,678 και η ελευθερία της σε μια μέρα. 658 00:44:03,840 --> 00:44:06,514 Ναι, ο καημένος είναι μάλλον εκεί μέσα, φοβισμένος μέχρι θανάτου. 659 00:44:06,680 --> 00:44:07,830 Ακριβώς. 660 00:44:16,520 --> 00:44:18,193 Μόνο ένα λεπτό. 661 00:44:18,320 --> 00:44:21,757 Βλέπεις; Εκεί είναι. Τώρα, θυμήσου, να είσαι ευγενικός. 662 00:44:21,920 --> 00:44:23,832 - Ευγενικός! - Γοητευτικό! 663 00:44:23,920 --> 00:44:24,717 Γλυκός! 664 00:44:24,800 --> 00:44:29,079 Και όταν ανοίγει την πόρτα, δώστε της ένα ορμητικό, απαίσιο χαμόγελο. 665 00:44:29,200 --> 00:44:30,520 Έλα, έλα. Δείξε μου το χαμόγελο. 666 00:44:32,040 --> 00:44:33,190 - Ω, mon dieu! - Ω, όχι. 667 00:44:38,720 --> 00:44:41,030 Θα έρθεις μαζί μου για δείπνο; 668 00:44:43,760 --> 00:44:45,353 Με πήρες αιχμάλωτό σου 669 00:44:45,440 --> 00:44:47,716 και τώρα θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου; 670 00:44:48,280 --> 00:44:49,555 Είσαι τρελός; 671 00:44:50,360 --> 00:44:52,397 Ωχ. Το χάνει. 672 00:44:52,520 --> 00:44:53,920 Ω, αγαπητέ! 673 00:44:56,560 --> 00:44:58,791 Σου είπα να έρθεις μαζί μου για δείπνο. 674 00:44:58,920 --> 00:45:00,400 Και σου είπα όχι. 675 00:45:00,680 --> 00:45:03,115 Ωχ! Τι ώρα είναι; 676 00:45:03,240 --> 00:45:04,356 Τι συμβαίνει; 677 00:45:04,520 --> 00:45:07,513 Θα λιμοκτονούσα πριν φάω μαζί σου. 678 00:45:07,640 --> 00:45:08,869 Λοιπόν, γίνε ο καλεσμένος μου. 679 00:45:08,960 --> 00:45:10,713 Προχώρα και πεινάς. 680 00:45:12,720 --> 00:45:14,200 Αν δεν φάει μαζί μου... 681 00:45:14,280 --> 00:45:15,714 τότε δεν τρώει καθόλου. 682 00:45:16,560 --> 00:45:17,710 Ηλίθιοι! 683 00:45:19,240 --> 00:45:21,675 Δεν μπορείς να μας μιλήσεις όπως αυτό. το απαγορεύω. 684 00:45:22,080 --> 00:45:24,754 Ε... Ω. Άργησα πολύ; 685 00:45:24,920 --> 00:45:27,435 Κρίμα, το πήγαινα πραγματικά πες του αυτή τη φορά. 686 00:45:27,600 --> 00:45:29,671 Ω, Δάσκαλε, επέστρεψες. 687 00:45:31,840 --> 00:45:33,672 - Α, πολύ αστείο. - Σε πήρα εκεί. 688 00:45:53,240 --> 00:45:54,913 Δείξε μου το κορίτσι. 689 00:46:31,400 --> 00:46:32,675 Άλλο ένα πέταλο έπεσε. 690 00:46:32,840 --> 00:46:33,637 Lumière... 691 00:46:34,520 --> 00:46:37,831 Μεγάλωσα άλλα τρία φτερά. Και μόλις χθες μάδησα. 692 00:46:37,960 --> 00:46:39,997 Ξέρω, αγάπη μου. 693 00:46:40,680 --> 00:46:43,514 Κάθε μέρα γίνομαι όλο και πιο μεταλλικός. 694 00:46:43,600 --> 00:46:47,753 Ω, όχι. Συμβαίνει ξανά. Συγχωρέστε με. 695 00:46:47,920 --> 00:46:49,912 Α, όλοι, ηρεμήστε. 696 00:46:50,080 --> 00:46:53,073 - Έχουμε ακόμα χρόνο. - Μαμά... 697 00:46:53,200 --> 00:46:55,590 θα ξαναγίνω αγόρι; 698 00:46:55,680 --> 00:46:58,240 Α, ναι, Τσιπ. Θα περάσεις τις μέρες σου... 699 00:46:58,360 --> 00:47:01,159 πάλι στον ήλιο. Απλώς το αφήνεις σε μένα. 700 00:47:11,200 --> 00:47:12,873 Σου είπα να φύγεις. 701 00:47:13,000 --> 00:47:15,799 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. Είναι μόνο η κυρία Ποτς. 702 00:47:24,720 --> 00:47:25,710 Ω! 703 00:47:25,960 --> 00:47:27,474 Ω, δεν είσαι όραμα! 704 00:47:27,640 --> 00:47:28,630 Τι υπέροχο... 705 00:47:28,720 --> 00:47:30,996 να κάνεις τη γνωριμία σου. 706 00:47:33,880 --> 00:47:37,237 Είναι ένα πολύ μεγάλο ταξίδι. Άσε με να σε φτιάξω... 707 00:47:37,320 --> 00:47:38,674 πριν φύγεις. 708 00:47:38,840 --> 00:47:39,956 εχω βρει... 709 00:47:40,080 --> 00:47:42,515 ότι τα περισσότερα προβλήματα φαίνονται λιγότερο ανησυχητικά... 710 00:47:42,600 --> 00:47:45,672 μετά από ένα φλιτζάνι τσάι. 711 00:47:45,800 --> 00:47:47,280 Σιγά σιγά τώρα, Τσιπ. 712 00:47:54,240 --> 00:47:55,230 Χάρηκα που σε γνώρισα. 713 00:47:56,280 --> 00:47:57,680 Θέλετε να με δείτε να κάνω ένα κόλπο; 714 00:47:59,520 --> 00:48:00,112 Τσιπ! 715 00:48:01,080 --> 00:48:05,154 Αυτό ήταν ένα πολύ γενναίο πράγμα έκανες για τον πατέρα σου, αγαπητέ. 716 00:48:05,360 --> 00:48:06,919 Ναί. 717 00:48:07,000 --> 00:48:08,559 Όλοι έτσι νομίζουμε. 718 00:48:08,720 --> 00:48:09,915 Ανησυχώ για αυτόν. 719 00:48:10,600 --> 00:48:13,035 Δεν ήταν ποτέ μόνος του. 720 00:48:13,240 --> 00:48:14,913 Ευθυμία, παπά μου. 721 00:48:15,120 --> 00:48:17,430 Τα πράγματα θα εξελιχθούν στο τέλος. 722 00:48:17,520 --> 00:48:18,840 Θα νιώσεις πολύ καλύτερα... 723 00:48:18,920 --> 00:48:20,354 μετά το δείπνο. 724 00:48:20,520 --> 00:48:22,239 Αλλά είπε, "Αν δεν φάει μαζί μου, 725 00:48:22,320 --> 00:48:23,720 τότε δεν τρώει καθόλου». 726 00:48:24,160 --> 00:48:26,629 Μμμ, ο κόσμος λέει πολλά πράγματα με θυμό. 727 00:48:26,760 --> 00:48:28,717 Είναι επιλογή μας αν θα ακούσουμε ή όχι. 728 00:48:29,280 --> 00:48:30,350 Έρχεσαι, παπάπα; 729 00:48:30,960 --> 00:48:31,916 Πάω! 730 00:48:32,560 --> 00:48:35,359 Έρχονται. Τελικοί έλεγχοι, καθένας! Tout de suite! 731 00:48:35,520 --> 00:48:36,431 Όχι, δεν το κάνεις! 732 00:48:36,640 --> 00:48:38,472 Αν το μάθει ο κύριος παραβίασες τις εντολές του 733 00:48:38,600 --> 00:48:40,080 και την τάισε θα με κατηγορήσει! 734 00:48:40,240 --> 00:48:41,560 Ναι, θα το βεβαιωθώ. 735 00:48:41,640 --> 00:48:43,359 Την είδες όμως να του στέκεται; 736 00:48:43,480 --> 00:48:45,233 Σας λέω, αυτό το κορίτσι είναι το ένα. 737 00:48:45,440 --> 00:48:47,432 Πρέπει να ερωτευτούν αν θέλουμε να ξαναγίνουμε άνθρωποι... 738 00:48:47,600 --> 00:48:49,637 και πώς μπορούν να ερωτευτούν αν μείνει στο δωμάτιό της; 739 00:48:49,800 --> 00:48:51,473 Γεια σου, Chapeau, έχασες μια θέση. 740 00:48:51,640 --> 00:48:53,120 Ξέρεις ότι δεν θα τον αγαπήσει ποτέ. 741 00:48:53,320 --> 00:48:56,233 Ένα σπασμένο ρολόι είναι σωστό δύο φορές την ημέρα, φίλε... 742 00:48:56,320 --> 00:48:57,959 αλλά αυτή δεν είναι μια από αυτές τις φορές. Σταθείτε όρθιοι! 743 00:48:58,160 --> 00:48:59,753 Ήρθε η ώρα να λάμψετε! 744 00:48:59,920 --> 00:49:01,639 Μμμ! Δεν έχω γευστικούς κάλυκες, 745 00:49:01,720 --> 00:49:03,234 αλλά μπορώ να πω ότι αυτό είναι εξαιρετικό. 746 00:49:03,400 --> 00:49:05,153 Μακριά από! Απομακρυνθείτε όσο δουλεύω! 747 00:49:05,320 --> 00:49:07,391 Πιπέρι, σκάσε! Αλάτι, κούνησε ένα πόδι! 748 00:49:07,560 --> 00:49:10,473 Όχι τόσο δυνατά! Κράτα το κάτω. 749 00:49:10,640 --> 00:49:12,791 Φυσικά, φυσικά! Τι είναι όμως το δείπνο... 750 00:49:12,880 --> 00:49:14,473 χωρίς λίγη μουσική; 751 00:49:14,680 --> 00:49:15,670 Μουσική; 752 00:49:15,840 --> 00:49:18,480 Maestro Cadenza, είσαι έτοιμος; 753 00:49:20,560 --> 00:49:22,916 Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που έχω παίξει. 754 00:49:23,080 --> 00:49:25,515 Μετά βίας θυμάμαι πώς. 755 00:49:28,200 --> 00:49:29,839 - Αχ! - Ωχ! 756 00:49:31,280 --> 00:49:32,509 Μια άλλη κοιλότητα. 757 00:49:32,640 --> 00:49:34,438 Μαέστρο, η γυναίκα σου είναι στον επάνω όροφο... 758 00:49:34,600 --> 00:49:36,990 το βρίσκω όλο και πιο δύσκολο να μείνεις ξύπνιος. 759 00:49:37,200 --> 00:49:40,079 Σε υπολογίζει για να μας βοηθήσει να σπάσουμε αυτή την κατάρα. 760 00:49:40,200 --> 00:49:43,193 Τότε θα παίξω με τον οδοντικό πόνο. 761 00:49:43,320 --> 00:49:45,835 Μαέστρο, παίξε ήσυχα, σε παρακαλώ. 762 00:49:46,520 --> 00:49:48,876 Α, ήσυχα. Χαμηλόφωνα! Φυσικά! 763 00:49:49,040 --> 00:49:51,316 Υπάρχουν άλλες άγευστες απαιτήσεις... 764 00:49:51,400 --> 00:49:52,595 θέλετε να κάνετε με την τέχνη μου; 765 00:49:53,360 --> 00:49:54,476 Όχι, αυτό είναι. 766 00:49:54,640 --> 00:49:56,552 Ορίστε, αγαπητέ. 767 00:50:06,640 --> 00:50:08,472 Ma chère mademoiselle. 768 00:50:08,640 --> 00:50:11,231 Είναι με βαθύτατη περηφάνια και η μεγαλύτερη χαρά... 769 00:50:11,400 --> 00:50:13,198 που σας καλωσορίζουμε απόψε. 770 00:50:13,400 --> 00:50:15,596 Εδώ! Και τώρα... 771 00:50:15,720 --> 00:50:17,837 σας προσκαλούμε να χαλαρώσετε. 772 00:50:19,160 --> 00:50:20,594 Ας σηκώσουμε μια καρέκλα... 773 00:50:21,640 --> 00:50:25,236 όπως παρουσιάζει περήφανα η τραπεζαρία... 774 00:50:35,320 --> 00:50:37,277 Το δείπνο σας! 775 00:50:39,720 --> 00:50:44,749 Γίνετε καλεσμένοι μας, γίνετε καλεσμένοι μας 776 00:50:44,920 --> 00:50:47,674 Δοκιμάστε την υπηρεσία μας 777 00:50:47,760 --> 00:50:50,594 Δέσε τη χαρτοπετσέτα σου γύρω από το λαιμό σου, τσέρι 778 00:50:50,720 --> 00:50:52,712 Και τα υπόλοιπα θα τα δώσουμε εμείς 779 00:50:52,800 --> 00:50:55,679 Σούπα du jour, ζεστά ορεκτικά 780 00:50:55,760 --> 00:50:57,672 Γιατί ζούμε μόνο για να υπηρετούμε 781 00:50:57,760 --> 00:51:00,195 Δοκιμάστε τα γκρίζα πράγματα, είναι νόστιμο 782 00:51:00,280 --> 00:51:02,840 Δεν με πιστεύεις; Ρωτήστε τα πιάτα 783 00:51:06,920 --> 00:51:09,594 Μπορούν να τραγουδήσουν, μπορούν να χορέψουν 784 00:51:09,760 --> 00:51:11,956 Εξάλλου, δεσποινίς, αυτή είναι η Γαλλία 785 00:51:12,120 --> 00:51:15,955 Και ένα δείπνο εδώ δεν είναι ποτέ το δεύτερο καλύτερο 786 00:51:16,240 --> 00:51:18,835 Συνεχίστε ξεδιπλώστε το μενού σας 787 00:51:18,960 --> 00:51:20,474 Ρίξτε μια ματιά και μετά θα το κάνετε 788 00:51:20,560 --> 00:51:23,712 Γίνε ο καλεσμένος μας, ούι, καλεσμένος μας 789 00:51:23,800 --> 00:51:25,473 Γίνετε καλεσμένοι μας 790 00:51:25,640 --> 00:51:26,630 Ωχ! 791 00:51:29,920 --> 00:51:31,070 Μοσχαρίσιο ραγού 792 00:51:31,160 --> 00:51:32,514 Σουφλέ με τυρί 793 00:51:32,640 --> 00:51:34,154 Πίτα και πουτίγκα εν φλαμπέ 794 00:51:34,320 --> 00:51:38,109 Θα ετοιμάσουμε και θα σερβίρουμε με μεράκι Ένα γαστρονομικό καμπαρέ 795 00:51:38,960 --> 00:51:41,475 Είσαι μόνος και φοβάσαι 796 00:51:41,560 --> 00:51:43,631 Αλλά το συμπόσιο είναι έτοιμο 797 00:51:43,760 --> 00:51:45,513 Κανείς δεν είναι ζοφερός ή παραπονεμένος 798 00:51:45,600 --> 00:51:47,592 Ενώ τα μαχαιροπήρουνα είναι διασκεδαστικά 799 00:51:47,760 --> 00:51:49,353 Λέμε ανέκδοτα, κάνω κόλπα 800 00:51:49,480 --> 00:51:52,120 Με τους συναδέλφους μου κηροπήγια 801 00:51:52,200 --> 00:51:55,791 Και είναι όλα σε τέλεια γεύση Ότι μπορείς να στοιχηματίσεις 802 00:51:55,920 --> 00:51:57,991 Έλα και σήκωσε το ποτήρι σου 803 00:51:58,160 --> 00:52:00,231 Κέρδισες το δικό σου δωρεάν πάσο 804 00:52:00,320 --> 00:52:01,993 Να είμαστε καλεσμένοι μας 805 00:52:02,080 --> 00:52:04,959 Αν είσαι αγχωμένος Είναι καλό φαγητό προτείνουμε 806 00:52:05,040 --> 00:52:06,030 Γίνετε καλεσμένοι μας 807 00:52:06,160 --> 00:52:10,996 Γίνετε καλεσμένοι μας, γίνετε καλεσμένοι μας 808 00:52:11,640 --> 00:52:14,474 Η ζωή είναι τόσο εκνευριστική 809 00:52:14,560 --> 00:52:16,950 Για έναν υπηρέτη που δεν υπηρετεί 810 00:52:17,120 --> 00:52:21,114 Δεν είναι ολόκληρος Χωρίς ψυχή να περιμένει 811 00:52:21,840 --> 00:52:26,073 Αχ, αυτές οι παλιές καλές μέρες όταν ήμασταν χρήσιμοι 812 00:52:26,200 --> 00:52:27,111 Ε, Κόγκσγουορθ; 813 00:52:27,200 --> 00:52:31,433 Ξαφνικά αυτές οι παλιές καλές εποχές έχουν φύγει 814 00:52:33,200 --> 00:52:36,398 Πολύ καιρό έχουμε σκουριάσει 815 00:52:36,560 --> 00:52:39,359 Χρειάζομαι πολλά περισσότερα από το ξεσκόνισμα 816 00:52:39,520 --> 00:52:42,877 Χρειάζεται άσκηση, μια ευκαιρία να χρησιμοποιήσουμε τις δεξιότητές μας 817 00:52:46,800 --> 00:52:51,158 Τις περισσότερες μέρες απλά ξαπλώνουμε γύρω από το κάστρο 818 00:52:51,320 --> 00:52:52,800 Πλαδαρός, χοντρός και τεμπέλης 819 00:52:52,880 --> 00:52:55,076 Μπήκες μέσα και ουπ-α-μαργαρίτα 820 00:52:55,200 --> 00:52:56,953 Είναι καλεσμένος, είναι καλεσμένος 821 00:52:57,040 --> 00:52:58,997 Sakes ζωντανός, καλά, θα είμαι ευλογημένος 822 00:52:59,080 --> 00:53:00,958 Κρασί χύθηκε και ευχαρίστησε τον Κύριο 823 00:53:01,040 --> 00:53:03,111 Τις χαρτοπετσέτες τις είχα φρεσκοτριμμένες 824 00:53:03,320 --> 00:53:05,357 Με το επιδόρπιο, θα θέλει τσάι 825 00:53:05,440 --> 00:53:07,318 Και αγαπητέ μου, αυτό είναι μια χαρά με μένα 826 00:53:07,480 --> 00:53:09,358 Ενώ τα κύπελλα κάνουν τα μαλακά τους παπούτσια 827 00:53:09,480 --> 00:53:11,995 Θα φουσκώνω, θα παρασκευάζω 828 00:53:22,560 --> 00:53:24,472 Θα ζεσταθώ, θα ζεσταθώ 829 00:53:24,560 --> 00:53:26,233 Για χάρη του παραδείσου, είναι αυτό ένα σημείο; 830 00:53:26,400 --> 00:53:30,155 Καθαρίστε το, θέλουμε η εταιρεία να εντυπωσιαστεί 831 00:53:30,320 --> 00:53:32,152 Έχουμε πολλά να κάνουμε 832 00:53:32,280 --> 00:53:34,351 Είναι ένα κομμάτι ή δύο; 833 00:53:34,520 --> 00:53:35,874 Για εσάς, καλεσμένοι μας 834 00:53:35,960 --> 00:53:39,317 Είναι καλεσμένη μας 835 00:53:39,440 --> 00:53:41,193 Γίνετε καλεσμένοι μας, γίνετε καλεσμένοι μας 836 00:53:41,320 --> 00:53:43,118 Η εντολή μας είναι το αίτημά σας 837 00:53:43,320 --> 00:53:45,994 Έχουν περάσει χρόνια που δεν είχαμε κανέναν 838 00:53:46,080 --> 00:53:47,400 Εδώ και έχουμε εμμονή 839 00:53:47,560 --> 00:53:49,517 Με το γεύμα σας 840 00:53:49,640 --> 00:53:51,757 Με την ευκολία σου 841 00:53:51,920 --> 00:53:55,960 Ναι, πράγματι, στοχεύουμε να ευχαριστήσουμε 842 00:53:56,120 --> 00:53:58,794 Ενώ το φως των κεριών λάμπει ακόμα 843 00:54:00,600 --> 00:54:04,276 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε, θα συνεχίσουμε 844 00:54:07,760 --> 00:54:10,878 Φυσικά από 845 00:54:11,040 --> 00:54:14,590 Φυσικά! Ένα προς ένα 846 00:54:14,760 --> 00:54:17,434 Μέχρι να φωνάξεις, "Φτάνει, τελείωσα!" 847 00:54:17,600 --> 00:54:19,557 Μετά θα σε τραγουδήσουμε για ύπνο 848 00:54:19,640 --> 00:54:21,233 Όπως χωνεύεις 849 00:54:21,440 --> 00:54:25,798 Απόψε θα σηκώσεις τα πόδια σου Αλλά προς το παρόν ας φάμε 850 00:54:25,920 --> 00:54:28,754 Γίνετε καλεσμένοι μας 851 00:54:29,560 --> 00:54:31,233 Γίνετε καλεσμένοι μας 852 00:54:31,320 --> 00:54:37,476 Παρακαλώ γίνετε καλεσμένοι μας 853 00:54:40,800 --> 00:54:41,472 Πουτίγκα; 854 00:54:45,560 --> 00:54:47,870 Δεν καταλαβαίνω γιατί είστε όλοι τόσο ευγενικοί μαζί μου. 855 00:54:48,440 --> 00:54:50,716 Σίγουρα, είσαι παγιδευμένος εδώ όπως κι εγώ. 856 00:54:50,840 --> 00:54:52,399 Δεν θέλεις ποτέ να αποδράσεις; 857 00:54:52,600 --> 00:54:57,470 Ο κύριος όχι όσο τρομερός κι αν φαίνεται. 858 00:54:57,560 --> 00:55:01,236 Κάπου βαθιά στην ψυχή του, υπάρχει ένας πρίγκιπας... 859 00:55:01,360 --> 00:55:05,479 ενός συντρόφου που απλώς περιμένει να αφεθούν ελεύθεροι. 860 00:55:06,760 --> 00:55:09,195 Ο Lumière ανέφερε κάτι για τη δυτική πτέρυγα. 861 00:55:09,360 --> 00:55:11,829 Δεν σε πειράζει ποτέ αυτό. 862 00:55:11,960 --> 00:55:12,996 Πηγαίνετε στο κρεβάτι μαζί σας, παπάπε. 863 00:55:13,280 --> 00:55:15,476 - Καληνύχτα. - Nighty-night. 864 00:55:20,360 --> 00:55:22,033 Κατευθείαν στο κρεβάτι. 865 00:56:55,280 --> 00:56:57,192 Τι κάνεις εδώ; Τι το έκανες; 866 00:56:57,280 --> 00:56:58,191 Τίποτα. 867 00:56:58,280 --> 00:56:59,430 Συνειδητοποιείς τι μπορούσες να κάνεις; 868 00:56:59,600 --> 00:57:00,954 Θα μπορούσες να μας ματώσεις όλους! 869 00:57:01,040 --> 00:57:02,235 Φύγε από εδώ! 870 00:57:03,040 --> 00:57:04,440 Πάω! 871 00:57:13,560 --> 00:57:15,472 Ματ. Πάλι. 872 00:57:15,560 --> 00:57:17,472 Περιμένετε! Όχι! Πάλι απάτησες. 873 00:57:17,600 --> 00:57:20,320 Mademoiselle, τι κάνεις; 874 00:57:20,400 --> 00:57:22,153 Φεύγοντας από εδώ. 875 00:57:22,240 --> 00:57:23,515 Στάση! 876 00:57:24,480 --> 00:57:25,755 Πάω! Πάω! Φρούφρου! 877 00:57:27,440 --> 00:57:28,920 Ναι Φρούφρου. Σταμάτα την. 878 00:57:29,080 --> 00:57:30,480 Μην την αφήσεις να φύγει! 879 00:57:30,600 --> 00:57:32,239 Σταμάτα την! 880 00:57:32,320 --> 00:57:33,310 Όχι! Όχι! Φρούφρου! 881 00:57:33,440 --> 00:57:34,669 Όχι! Όχι, δεν είναι ώρα παιχνιδιού! 882 00:57:34,840 --> 00:57:36,752 Όχι τώρα, ανόητο αγόρι. 883 00:57:36,840 --> 00:57:38,274 Κακό σκυλί. Κακό σκυλί! 884 00:57:38,400 --> 00:57:39,993 Όχι! Όχι! Όχι! 885 00:57:40,160 --> 00:57:41,389 Παρακαλώ μην πάτε! 886 00:57:41,520 --> 00:57:42,636 Είναι επικίνδυνο! 887 00:57:42,800 --> 00:57:44,473 Ω, μου! 888 01:00:22,280 --> 01:00:23,316 Πρέπει να με βοηθήσεις. 889 01:00:24,680 --> 01:00:26,558 Πρέπει να σταθείς. 890 01:00:43,760 --> 01:00:46,150 Όχι! Είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τρόπος. 891 01:00:46,320 --> 01:00:47,549 Ακούς αυτούς τους λύκους; 892 01:00:47,720 --> 01:00:50,679 Αυτό σημαίνει ότι παίρνουμε πολύ κοντά στο κάστρο. 893 01:00:50,800 --> 01:00:53,520 Κοίτα, φτάνει. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 894 01:00:53,680 --> 01:00:54,557 Στάση! 895 01:00:54,680 --> 01:00:56,876 Αυτό είναι όλο! Ορίστε! 896 01:00:57,480 --> 01:00:59,199 Αυτό είναι το δέντρο! 897 01:00:59,320 --> 01:01:00,470 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 898 01:01:00,640 --> 01:01:04,190 Καταρρίφθηκε από κεραυνό εκείνη την ώρα. 899 01:01:04,360 --> 01:01:06,113 Τώρα όμως... 900 01:01:06,280 --> 01:01:08,112 ξαναβρήκε σε όρθια θέση... 901 01:01:08,200 --> 01:01:09,429 μέσα από κάποιου είδους... 902 01:01:10,120 --> 01:01:12,351 μαγικά ή άλλα. 903 01:01:12,480 --> 01:01:14,631 Θέλεις πραγματικά να παντρευτείς σε αυτή την οικογένεια; 904 01:01:14,800 --> 01:01:15,790 Αυτό σημαίνει λοιπόν... 905 01:01:16,560 --> 01:01:17,710 ότι το κάστρο είναι αυτό... 906 01:01:17,800 --> 01:01:18,790 Όχι. 907 01:01:19,560 --> 01:01:20,630 Όχι, είναι... 908 01:01:23,240 --> 01:01:24,117 Με αυτόν τον τρόπο. 909 01:01:24,320 --> 01:01:26,039 Σίγουρα, έτσι. 910 01:01:26,240 --> 01:01:29,438 Τελείωσα να παίζω αυτό το παιχνίδι σου. 911 01:01:29,600 --> 01:01:31,193 Πού είναι η Μπελ; 912 01:01:31,320 --> 01:01:33,277 Το θηρίο την πήρε και αυτή... 913 01:01:33,440 --> 01:01:35,557 Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα όπως θηρία. 914 01:01:35,640 --> 01:01:37,472 Ή μιλώντας φλιτζάνια τσαγιού. 915 01:01:37,640 --> 01:01:38,869 Ή μαγεία! 916 01:01:39,040 --> 01:01:42,431 Αλλά υπάρχουν λύκοι, κρυοπαγήματα και πείνα. 917 01:01:43,440 --> 01:01:45,318 Βαθιές ανάσες, Γκαστόν. 918 01:01:45,440 --> 01:01:47,557 Βαθιές ανάσες. 919 01:01:50,160 --> 01:01:53,358 Λοιπόν, γιατί δεν γυρνάμε; Επιστρέψτε στη Βιλνέβ. 920 01:01:53,560 --> 01:01:55,995 Είμαι σίγουρος ότι η Μπελ είναι στο σπίτι, μαγειρεύοντας ένα υπέροχο δείπνο. 921 01:01:56,160 --> 01:01:57,594 Αν νομίζεις ότι τα έχω φτιάξει όλα αυτά... 922 01:01:57,720 --> 01:02:00,633 τότε γιατί προσφέρθηκες να βοηθήσεις; 923 01:02:00,760 --> 01:02:02,433 Γιατί θέλω να παντρευτώ την κόρη σου! 924 01:02:05,080 --> 01:02:07,436 Τώρα, ας πάμε σπίτι. 925 01:02:07,560 --> 01:02:09,358 Η Μπελ δεν είναι στο σπίτι. 926 01:02:09,520 --> 01:02:10,840 Είναι με την... 927 01:02:11,000 --> 01:02:13,799 Λέτε θηρίο άλλη μια φορά... 928 01:02:13,920 --> 01:02:15,752 Θα σε ταΐσω στους λύκους! 929 01:02:15,840 --> 01:02:18,275 Γκαστόν! Σταμάτα το! Αναπνέω! 930 01:02:18,400 --> 01:02:20,517 Σκεφτείτε χαρούμενες σκέψεις. Επιστρέψτε στον πόλεμο. 931 01:02:20,640 --> 01:02:22,074 Αίμα. 932 01:02:22,160 --> 01:02:24,675 Εκρήξεις. Αμέτρητες χήρες. 933 01:02:24,800 --> 01:02:26,120 - Χήρες. - Ναι. Ναί. 934 01:02:26,240 --> 01:02:27,560 Αυτό είναι όλο. 935 01:02:28,840 --> 01:02:30,433 Αυτό είναι όλο. 936 01:02:32,800 --> 01:02:34,234 Μαυρίκιος! 937 01:02:35,360 --> 01:02:37,750 Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, παλιό φασόλι. 938 01:02:37,880 --> 01:02:40,156 Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε στον μελλοντικό μου πεθερό... 939 01:02:40,280 --> 01:02:41,236 τώρα είναι; 940 01:02:41,360 --> 01:02:42,396 Μελλοντικός πεθερός; 941 01:02:42,520 --> 01:02:43,510 Ναι! 942 01:02:43,640 --> 01:02:47,714 Δεν θα παντρευτείς ποτέ την κόρη μου. 943 01:02:53,760 --> 01:02:55,080 Το είδα να έρχεται. 944 01:02:55,760 --> 01:02:58,070 Αν ο Μωρίς δεν μου δώσει την ευλογία του... 945 01:02:58,200 --> 01:03:00,032 τότε είναι στο δρόμο μου. 946 01:03:00,200 --> 01:03:01,600 Μόλις τελειώσουν οι λύκοι μαζί του... 947 01:03:01,760 --> 01:03:04,434 Η Μπελ δεν θα έχει κανέναν να την προσέχεις αλλά εμένα. 948 01:03:04,600 --> 01:03:06,398 Για χάρη της εξάντλησης όλες μας οι επιλογές... 949 01:03:06,560 --> 01:03:09,029 μήπως θέλουμε να σκεφτούμε λίγο λιγότερο... 950 01:03:09,160 --> 01:03:10,799 τρομακτική εναλλακτική; 951 01:03:10,880 --> 01:03:11,836 Έρχεσαι; 952 01:03:16,880 --> 01:03:17,870 Ναι! 953 01:03:25,840 --> 01:03:26,796 Αυτό πονάει! 954 01:03:26,920 --> 01:03:29,799 Αν κρατούσες ακόμα, δεν θα πονούσε τόσο πολύ. 955 01:03:29,920 --> 01:03:32,151 Λοιπόν, αν δεν είχες δραπετεύσει, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 956 01:03:32,240 --> 01:03:34,436 Λοιπόν, αν δεν με τρόμαζες, Δεν θα είχα δραπετεύσει. 957 01:03:34,560 --> 01:03:36,313 Λοιπόν, δεν έπρεπε να είσαι στη δυτική πτέρυγα. 958 01:03:36,480 --> 01:03:39,200 Λοιπόν, πρέπει να μάθετε για να ελέγξετε την ψυχραιμία σας! 959 01:03:48,560 --> 01:03:51,029 Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. 960 01:03:51,120 --> 01:03:52,349 Ευχαριστώ κυρία. 961 01:03:52,480 --> 01:03:55,040 Είμαστε αιώνια ευγνώμονες. 962 01:03:55,120 --> 01:03:57,635 Γιατί τον νοιάζεσαι τόσο πολύ; 963 01:03:57,720 --> 01:03:59,200 Τον προσέχαμε σε όλη του τη ζωή. 964 01:04:00,120 --> 01:04:02,794 Αλλά σε έχει καταραστεί με κάποιο τρόπο. Γιατί; 965 01:04:02,880 --> 01:04:04,030 Δεν έκανες τίποτα! 966 01:04:04,920 --> 01:04:07,435 Έχεις δίκιο, αγαπητέ. 967 01:04:07,600 --> 01:04:10,638 Βλέπετε, όταν ο κύριος έχασε τη μητέρα του... 968 01:04:10,760 --> 01:04:13,832 και ο σκληρός πατέρας του πήρε αυτό το γλυκό, αθώο παλικάρι... 969 01:04:15,760 --> 01:04:18,070 και τον έστριψε για να γίνει σαν κι αυτόν... 970 01:04:18,600 --> 01:04:20,637 δεν κάναμε τίποτα. 971 01:04:20,720 --> 01:04:22,154 Αφήστε τον να κοιμηθεί. 972 01:04:34,240 --> 01:04:36,596 Μέρες στον ήλιο 973 01:04:36,760 --> 01:04:40,754 Όταν η ζωή μου μόλις έχει ξεκινήσει 974 01:04:40,920 --> 01:04:44,960 Όχι μέχρι να τελειώσει όλη μου η ζωή 975 01:04:45,120 --> 01:04:49,114 Θα σε αφήσω ποτέ 976 01:05:10,760 --> 01:05:14,037 Θα τρέμω πάλι 977 01:05:14,200 --> 01:05:18,240 Στο υπέροχο ρεφρέν του αγαπημένου μου 978 01:05:18,400 --> 01:05:22,314 Τώρα θα μείνεις για πάντα 979 01:05:22,520 --> 01:05:27,436 Μακριά από τα χέρια μου 980 01:05:27,520 --> 01:05:30,638 Ω, εκείνες τις μέρες στον ήλιο 981 01:05:30,800 --> 01:05:34,840 Τι θα έδινα για να ξαναζήσω μόνο ένα 982 01:05:35,000 --> 01:05:36,354 «Νύχτα, μαμά. 983 01:05:36,520 --> 01:05:38,876 Αναίρεση ό,τι έχει γίνει 984 01:05:39,080 --> 01:05:42,676 Και φέρε πίσω το φως 985 01:05:43,680 --> 01:05:47,356 Α, θα μπορούσα να τραγουδήσω 986 01:05:47,520 --> 01:05:52,549 Από τον πόνο που φέρνουν αυτές οι μαύρες μέρες 987 01:05:52,760 --> 01:05:57,630 Το ξόρκι στο οποίο βρισκόμαστε 988 01:05:57,800 --> 01:06:02,955 Παρόλα αυτά είναι το θαύμα μας Τραγουδάω για απόψε 989 01:06:03,120 --> 01:06:06,909 Πώς μέσα σε όλη αυτή τη θλίψη 990 01:06:07,080 --> 01:06:10,596 Μπορεί να αντέξει τόση ελπίδα και αγάπη 991 01:06:10,760 --> 01:06:14,640 Ήμουν αθώος και σίγουρος 992 01:06:14,800 --> 01:06:18,510 Τώρα είμαι πιο σοφός αλλά αβέβαιος 993 01:06:18,680 --> 01:06:20,273 Μέρες στο παρελθόν 994 01:06:20,360 --> 01:06:22,556 Δεν μπορώ να επιστρέψω στα παιδικά μου χρόνια 995 01:06:22,720 --> 01:06:25,110 Ω, αυτές οι πολύτιμες μέρες δεν μπορούσαν να διαρκέσουν 996 01:06:25,200 --> 01:06:27,715 Αυτό που ο πατέρας μου έκανε ασφαλές 997 01:06:28,600 --> 01:06:31,991 Μπορώ να νιώσω μια αλλαγή μέσα μου 998 01:06:32,160 --> 01:06:34,994 Ω, κράτα με πιο κοντά 999 01:06:35,080 --> 01:06:37,720 Είμαι πιο δυνατός τώρα αλλά ακόμα δεν είμαι ελεύθερος 1000 01:06:37,880 --> 01:06:40,520 Μέρες στον ήλιο 1001 01:06:40,720 --> 01:06:45,840 Θα επιστρέψει πρέπει να πιστέψουμε 1002 01:06:46,000 --> 01:06:50,552 Όπως κάνουν οι ερωτευμένοι 1003 01:06:50,720 --> 01:06:53,519 Εκείνες τις μέρες στον ήλιο 1004 01:06:53,680 --> 01:06:59,711 Θα έρθει να λάμψει 1005 01:07:04,200 --> 01:07:06,396 Τι συμβαίνει όταν πέσει το τελευταίο πέταλο; 1006 01:07:06,480 --> 01:07:08,358 Ο κύριος παραμένει θηρίο για πάντα. 1007 01:07:08,440 --> 01:07:10,193 Και γινόμαστε... 1008 01:07:10,280 --> 01:07:11,953 - Αντίκες. - Κινκ-κνακς. 1009 01:07:12,120 --> 01:07:13,634 Ελαφρά χρησιμοποιημένα οικιακά σκεύη. 1010 01:07:13,840 --> 01:07:14,717 Σκουπίδια. 1011 01:07:14,880 --> 01:07:16,917 Γινόμαστε σκουπίδια. 1012 01:07:17,600 --> 01:07:19,512 Θέλω να σε βοηθήσω. 1013 01:07:19,720 --> 01:07:21,791 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να σπάσει η κατάρα. 1014 01:07:22,400 --> 01:07:24,790 Λοιπόν, υπάρχει ένα. 1015 01:07:24,920 --> 01:07:26,912 Δεν είναι για σας να ανησυχείτε, αρνί. 1016 01:07:27,080 --> 01:07:30,596 Στρώσαμε το κρεβάτι μας και πρέπει να ξαπλώσουμε σε αυτό. 1017 01:08:22,800 --> 01:08:24,029 Ποτό. 1018 01:08:30,640 --> 01:08:33,439 Ευχαριστώ, Αγάθη. 1019 01:08:34,360 --> 01:08:36,829 «Η αγάπη μπορεί να μεταφερθεί σε μορφή και αξιοπρέπεια. 1020 01:08:37,000 --> 01:08:39,151 «Η αγάπη δεν φαίνεται με τα μάτια 1021 01:08:39,240 --> 01:08:41,277 "αλλά με το μυαλό και επομένως..." 1022 01:08:41,440 --> 01:08:45,593 «Και επομένως είναι φτερωτός Έρως βαμμένα τυφλά». 1023 01:08:47,680 --> 01:08:49,592 Ξέρεις τον Σαίξπηρ; 1024 01:08:51,280 --> 01:08:53,636 Είχα μια ακριβή εκπαίδευση. 1025 01:08:54,960 --> 01:08:57,600 Στην πραγματικότητα, του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας το αγαπημένο μου έργο. 1026 01:08:57,800 --> 01:09:01,350 Γιατί δεν αποτελεί έκπληξη; 1027 01:09:02,240 --> 01:09:03,640 λυπάμαι; 1028 01:09:03,720 --> 01:09:07,634 Λοιπόν, όλη αυτή η στενοχώρια και το τσούξιμο και... 1029 01:09:09,480 --> 01:09:10,516 Τόσα πολλά καλύτερα πράγματα για να διαβάσετε. 1030 01:09:11,520 --> 01:09:12,749 Σαν τι; 1031 01:09:13,480 --> 01:09:15,278 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά... 1032 01:09:15,360 --> 01:09:18,034 πράγματα εδώ μέσα με τα οποία θα μπορούσατε να ξεκινήσετε. 1033 01:09:21,680 --> 01:09:23,512 Είσαι καλά; 1034 01:09:30,960 --> 01:09:33,031 Είναι υπέροχο! 1035 01:09:36,480 --> 01:09:38,836 Ναί. Υποθέτω ότι είναι. 1036 01:09:43,840 --> 01:09:46,150 Λοιπόν, αν σου αρέσει τόσο πολύ, τότε είναι δικό σου. 1037 01:09:52,320 --> 01:09:54,039 Έχετε πραγματικά διαβάσει το καθένα από αυτά τα βιβλία; 1038 01:09:54,160 --> 01:09:55,116 Τι; 1039 01:09:56,640 --> 01:09:59,997 Λοιπόν, όχι όλοι. 1040 01:10:00,160 --> 01:10:02,436 Κάποια από αυτά είναι στα ελληνικά. 1041 01:10:02,560 --> 01:10:04,233 Ήταν ένα αστείο; 1042 01:10:05,840 --> 01:10:07,320 Κάνεις αστεία τώρα; 1043 01:10:09,520 --> 01:10:10,795 Ισως. 1044 01:10:44,440 --> 01:10:48,275 «Ο αέρας είναι μπλε και ζωηρός και κρύος... 1045 01:10:48,400 --> 01:10:51,472 «και σε παγωμένη θήκη, εγγεγραμμένος. 1046 01:10:51,640 --> 01:10:53,438 «Κάθε κλαδί, κάθε κλαδί… 1047 01:10:53,640 --> 01:10:57,475 «Κάθε λεπίδα χόρτου φαίνεται ντυμένος από θαύμα με... 1048 01:10:59,280 --> 01:11:00,634 «γυαλί». 1049 01:11:07,520 --> 01:11:10,160 Νιώθω σαν να είμαι βλέποντάς το για πρώτη φορά. 1050 01:11:15,320 --> 01:11:16,515 Υπάρχει άλλο; 1051 01:11:17,240 --> 01:11:20,074 Εμ... 1052 01:11:22,960 --> 01:11:27,193 «Μα σε εκείνη την επίσημη σιωπή ακούγεται ο ψίθυρος... 1053 01:11:27,320 --> 01:11:29,312 «από κάθε πράγμα που κοιμάται. 1054 01:11:30,000 --> 01:11:32,390 «Κοίτα, κοίτα με. 1055 01:11:34,680 --> 01:11:36,876 «Έλα να με ξυπνήσεις. 1056 01:11:38,680 --> 01:11:40,592 «Γιατί είμαι ακόμα εδώ». 1057 01:12:09,200 --> 01:12:12,716 Υπάρχει κάτι γλυκό και σχεδόν ευγενικό 1058 01:12:13,320 --> 01:12:17,280 Αλλά ήταν κακός και ήταν χοντροκομμένος και ακατέργαστος 1059 01:12:17,360 --> 01:12:20,717 Και τώρα είναι αγαπητός και τόσο αβέβαιος 1060 01:12:20,880 --> 01:12:24,112 Αναρωτιέμαι γιατί δεν το είχα ξαναδεί εκεί 1061 01:12:35,560 --> 01:12:39,315 Έριξε μια ματιά έτσι που νόμιζα ότι είδα 1062 01:12:39,400 --> 01:12:42,916 Και όταν αγγίξαμε Δεν ανατρίχιασε στο πόδι μου 1063 01:12:43,080 --> 01:12:46,915 Όχι, δεν μπορεί να είναι απλά θα το αγνοήσω 1064 01:12:47,080 --> 01:12:48,958 Αλλά τότε δεν με κοίταξε ποτέ 1065 01:12:49,040 --> 01:12:50,520 Με αυτόν τον τρόπο πριν 1066 01:13:21,440 --> 01:13:26,959 Καινούργιο και λίγο ανησυχητικό 1067 01:13:27,840 --> 01:13:34,394 Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ ότι αυτό θα μπορούσε να είναι 1068 01:13:36,920 --> 01:13:42,996 Είναι αλήθεια ότι δεν είναι γοητευτικός πρίγκιπας 1069 01:13:43,160 --> 01:13:49,191 Αλλά υπάρχει κάτι μέσα του Που απλά δεν το είδα 1070 01:13:51,480 --> 01:13:53,550 - Λοιπόν, ποιος θα το φανταζόταν; - Λοιπόν, ευλόγησε την ψυχή μου! 1071 01:13:53,680 --> 01:13:55,478 - Λοιπόν, ποιος θα το ήξερε; - Λοιπόν, ποιος αλήθεια; 1072 01:13:55,600 --> 01:13:56,829 Και ποιος θα το μαντέψει 1073 01:13:56,920 --> 01:13:58,639 Θα συνέρχονταν μόνοι τους 1074 01:13:58,760 --> 01:14:00,353 Είναι τόσο περίεργο Περίμενε να δεις 1075 01:14:00,520 --> 01:14:03,240 Θα περιμένουμε και θα δούμε Λίγες μέρες ακόμα 1076 01:14:03,400 --> 01:14:06,677 Μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί Αυτό δεν υπήρχε πριν 1077 01:14:07,280 --> 01:14:09,078 Και ιδού μια σκέψη... 1078 01:14:09,240 --> 01:14:11,038 Ίσως υπάρχει κάτι εκεί 1079 01:14:11,120 --> 01:14:12,634 Αυτό δεν υπήρχε πριν 1080 01:14:12,840 --> 01:14:14,832 Τι μαμά; 1081 01:14:15,840 --> 01:14:21,837 Μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί Αυτό δεν υπήρχε πριν 1082 01:14:23,160 --> 01:14:25,550 Τι είναι αυτό; Τι υπάρχει; 1083 01:14:25,760 --> 01:14:28,195 Θα στο πω όταν μεγαλώσεις. 1084 01:14:29,160 --> 01:14:31,152 Εντάξει, είμαι μεγαλύτερος! 1085 01:14:31,480 --> 01:14:33,278 Τσιπ... 1086 01:14:33,360 --> 01:14:36,432 Είσαι ένα. 1087 01:14:50,920 --> 01:14:52,479 τι διαβάζεις; 1088 01:14:52,640 --> 01:14:53,630 Τίποτα. 1089 01:14:54,960 --> 01:14:56,599 Guinevere και Lancelot. 1090 01:14:56,800 --> 01:14:58,439 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 1091 01:14:58,600 --> 01:15:00,910 Ο Βασιλιάς Αρθούρος και η Στρογγυλή Τράπεζα. 1092 01:15:01,080 --> 01:15:04,039 Ιππότες και άντρες και σπαθιά και πράγματα. 1093 01:15:04,280 --> 01:15:05,270 Μμμ. 1094 01:15:05,600 --> 01:15:06,875 Ακόμα... 1095 01:15:07,520 --> 01:15:08,590 είναι ειδύλλιο. 1096 01:15:08,720 --> 01:15:09,915 Εντάξει. 1097 01:15:13,520 --> 01:15:16,080 Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα που μου έσωσες τη ζωή. 1098 01:15:16,680 --> 01:15:18,478 Λοιπόν, ποτέ δεν σε ευχαρίστησα... 1099 01:15:18,640 --> 01:15:21,394 που δεν με άφησαν να με φάνε οι λύκοι. 1100 01:15:25,400 --> 01:15:26,993 Ξέρουν να περνούν καλά. 1101 01:15:27,160 --> 01:15:31,234 Ναί. Αλλά όταν μπαίνω στο δωμάτιο, το γέλιο πεθαίνει. 1102 01:15:32,080 --> 01:15:33,400 Κι εγώ επίσης. 1103 01:15:35,360 --> 01:15:37,875 Οι χωριανοί λένε ότι είμαι αστείο κορίτσι... 1104 01:15:37,960 --> 01:15:40,031 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι το εννοούν ως κομπλιμέντο. 1105 01:15:40,200 --> 01:15:41,190 λυπάμαι. 1106 01:15:42,520 --> 01:15:44,591 Το χωριό σας ακούγεται τρομερό. 1107 01:15:44,800 --> 01:15:47,110 Σχεδόν τόσο μοναχικό όσο το κάστρο σου. 1108 01:15:49,160 --> 01:15:51,800 Τι λέτε να ξεφύγουμε; 1109 01:16:03,800 --> 01:16:07,111 Άλλο ένα μικρό δώρο από τη μάγισσα. 1110 01:16:10,640 --> 01:16:13,599 Ένα βιβλίο που πραγματικά σου επιτρέπει να ξεφύγεις. 1111 01:16:19,840 --> 01:16:20,876 Πόσο καταπληκτικό! 1112 01:16:21,920 --> 01:16:24,480 Ήταν το πιο σκληρό κόλπο της από όλα. 1113 01:16:25,080 --> 01:16:27,231 Ήταν απλώς άλλη μια κατάρα. 1114 01:16:27,320 --> 01:16:31,473 Ο έξω κόσμος δεν έχει θέση για ένα πλάσμα σαν εμένα... 1115 01:16:32,000 --> 01:16:33,992 αλλά μπορεί για σένα. 1116 01:16:39,760 --> 01:16:43,197 Σκεφτείτε το ένα μέρος πάντα ήθελες να δεις. 1117 01:16:45,840 --> 01:16:49,470 Τώρα βρείτε το στο μάτι του μυαλού σας. 1118 01:16:50,080 --> 01:16:51,833 Τότε νιώστε το στην καρδιά σας. 1119 01:17:22,320 --> 01:17:24,277 Πού μας πήγες; 1120 01:17:24,800 --> 01:17:25,995 Παρίσι. 1121 01:17:26,680 --> 01:17:28,831 Ω, λατρεύω το Παρίσι. 1122 01:17:30,440 --> 01:17:32,352 Τι θα θέλατε να δείτε πρώτα; 1123 01:17:32,520 --> 01:17:33,670 Παναγία των Παρισίων... 1124 01:17:33,800 --> 01:17:35,678 Τα Ηλύσια Πεδία... 1125 01:17:35,880 --> 01:17:36,870 Όχι; 1126 01:17:37,000 --> 01:17:38,992 Πολύ τουριστικό; 1127 01:17:39,920 --> 01:17:42,913 Είναι πολύ μικρότερο από όσο φανταζόμουν. 1128 01:17:52,360 --> 01:17:56,070 Αυτό είναι το Παρίσι των παιδικών μου χρόνων 1129 01:17:57,240 --> 01:18:01,314 Αυτά ήταν τα όρια της ζωής μου 1130 01:18:01,480 --> 01:18:05,872 Σε αυτή την καταρρέουσα, σκονισμένη σοφίτα 1131 01:18:06,040 --> 01:18:10,080 Εκεί που ένας καλλιτέχνης αγαπούσε τη γυναίκα του 1132 01:18:11,080 --> 01:18:15,393 Εύκολο να θυμάστε 1133 01:18:15,520 --> 01:18:19,309 Πιο δύσκολο να προχωρήσεις 1134 01:18:22,280 --> 01:18:25,637 Γνωρίζοντας το Παρίσι των παιδικών μου χρόνων 1135 01:18:27,320 --> 01:18:29,596 έχει φύγει 1136 01:18:37,000 --> 01:18:38,514 Τι έπαθε η μητέρα σου; 1137 01:18:38,600 --> 01:18:41,957 Ήταν η μία ιστορία Ο μπαμπάς δεν μπόρεσε ποτέ να το πει. 1138 01:18:42,080 --> 01:18:43,799 Ήξερα καλύτερα από το να ρωτήσω. 1139 01:18:44,520 --> 01:18:48,309 Ω. Μάσκα γιατρού. 1140 01:18:56,600 --> 01:18:58,034 Πανούκλα. 1141 01:19:03,600 --> 01:19:05,592 Πρέπει να φύγεις τώρα. 1142 01:19:09,520 --> 01:19:10,556 Γρήγορα... 1143 01:19:10,680 --> 01:19:12,353 πριν την πάρει κι αυτή. 1144 01:19:30,480 --> 01:19:33,473 Λυπάμαι ποτέ αποκάλεσε τον πατέρα σου κλέφτη. 1145 01:19:36,160 --> 01:19:37,674 Πάμε σπίτι. 1146 01:19:44,160 --> 01:19:45,992 Αυτή είναι μια καταιγίδα, ε; 1147 01:19:46,160 --> 01:19:48,391 Τουλάχιστον δεν είμαστε δεμένοι σε δέντρο 1148 01:19:48,480 --> 01:19:49,994 στη μέση του πουθενά... 1149 01:19:50,080 --> 01:19:52,072 περικυκλωμένος από αιμοδιψείς λύκους. 1150 01:19:52,240 --> 01:19:54,038 Ξέρεις ότι δεν είναι πολύ αργά. 1151 01:19:54,160 --> 01:19:55,389 Πάντα μπορούσαμε να γυρίσουμε πίσω... 1152 01:19:57,720 --> 01:19:58,710 Είναι απλά... 1153 01:19:58,880 --> 01:20:01,315 κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου... 1154 01:20:01,480 --> 01:20:03,153 Φαντάζομαι τον Μωρίς κολλημένο μόνο. 1155 01:20:03,240 --> 01:20:04,515 Και μετά όταν τα ανοίγω... 1156 01:20:05,040 --> 01:20:06,360 αυτός είναι... 1157 01:20:07,680 --> 01:20:09,592 Maurice! 1158 01:20:11,760 --> 01:20:13,194 Γκαστόν... 1159 01:20:13,360 --> 01:20:15,670 προσπάθησες να σκοτώσεις τον Μωρίς; 1160 01:20:19,040 --> 01:20:20,679 Μαυρίκιος! 1161 01:20:20,840 --> 01:20:22,115 Ευχαριστώ τους ουρανούς! 1162 01:20:22,680 --> 01:20:24,956 Πέρασα τις τελευταίες πέντε μέρες... 1163 01:20:25,040 --> 01:20:27,032 - προσπαθώ να σε βρω. - Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 1164 01:20:27,120 --> 01:20:28,873 Με άφησες στους λύκους. 1165 01:20:29,040 --> 01:20:30,190 Λύκοι; 1166 01:20:30,360 --> 01:20:33,114 Είναι ένα πράγμα να κολακεύεις για τις αυταπάτες σου. 1167 01:20:33,200 --> 01:20:35,510 Άλλο είναι να με κατηγορείς για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 1168 01:20:35,640 --> 01:20:36,835 Ο Μωρίς... 1169 01:20:37,560 --> 01:20:40,075 εχεις καμια αποδειξη από αυτά που λες; 1170 01:20:42,360 --> 01:20:44,716 Ρώτα την Αγάθη. Με έσωσε. 1171 01:20:44,840 --> 01:20:46,240 Αγάθε! 1172 01:20:47,880 --> 01:20:50,236 Θα κρεμούσες τις κατηγορίες σου στη μαρτυρία... 1173 01:20:50,360 --> 01:20:51,714 ενός βρώμικου χαφιού; 1174 01:20:51,880 --> 01:20:53,917 Χωρίς προσβολή, Αγάθη. 1175 01:20:56,480 --> 01:20:57,914 ο κύριος ΛεΦού. 1176 01:20:58,520 --> 01:21:01,080 Ήταν εκεί. Τα είδε όλα. 1177 01:21:01,800 --> 01:21:02,711 Μου; 1178 01:21:02,920 --> 01:21:04,434 εχεις δικιο. 1179 01:21:04,600 --> 01:21:06,398 Μην παίρνετε τα λόγια μου για αυτό. 1180 01:21:06,560 --> 01:21:07,710 ΛεΦου... 1181 01:21:09,240 --> 01:21:11,197 ο πιο αγαπητός μου σύντροφος... 1182 01:21:11,280 --> 01:21:12,316 μήπως... 1183 01:21:12,480 --> 01:21:15,871 ο παλιότερος σου φίλος και ο πιο πιστός συμπατριώτης... 1184 01:21:15,960 --> 01:21:19,590 προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα της μοναδικής γυναίκας που αγάπησα ποτέ; 1185 01:21:19,760 --> 01:21:23,151 Λοιπόν, είναι μια περίπλοκη ερώτηση σε αρκετούς λογαριασμούς... 1186 01:21:24,840 --> 01:21:26,559 Αλλά όχι. 1187 01:21:27,800 --> 01:21:29,996 Όχι, δεν το έκανε. 1188 01:21:30,280 --> 01:21:31,270 Εσύ... 1189 01:21:38,480 --> 01:21:39,834 Ο Μωρίς... 1190 01:21:40,800 --> 01:21:42,280 με πονάει που το λέω αυτό, 1191 01:21:42,360 --> 01:21:45,080 αλλά έχεις γίνει κίνδυνος στον εαυτό σας και στους άλλους. 1192 01:21:45,160 --> 01:21:48,232 Δεν είναι περίεργο που η Μπελ έφυγε τρέχοντας. 1193 01:21:48,320 --> 01:21:49,800 Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε. 1194 01:21:49,960 --> 01:21:52,520 Ένα μέρος για να θεραπεύσετε το ταραγμένο μυαλό σας. 1195 01:21:55,440 --> 01:21:57,591 Όλα θα πάνε καλά. 1196 01:21:57,680 --> 01:21:59,000 Μια χαρά. 1197 01:22:02,920 --> 01:22:04,115 Λοιπόν, την είδα στην αίθουσα χορού... 1198 01:22:04,240 --> 01:22:06,038 και είπε: «Φτιάχνεις όλα φαίνονται τόσο όμορφα. 1199 01:22:06,200 --> 01:22:07,634 «Θα έπρεπε να χορέψουμε απόψε». 1200 01:22:07,720 --> 01:22:09,951 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα έλεγε ναι. 1201 01:22:10,120 --> 01:22:11,270 Τι σκεφτόμουν; 1202 01:22:11,400 --> 01:22:13,790 Όχι, Δάσκαλε. Είναι τέλειο. 1203 01:22:13,960 --> 01:22:16,634 Το τριαντάφυλλο έχει απομείνει μόνο τέσσερα πέταλα που σημαίνει απόψε... 1204 01:22:16,760 --> 01:22:18,797 μπορείς να της πεις πώς νιώθεις. 1205 01:22:19,400 --> 01:22:20,800 Νιώθω σαν ανόητος. 1206 01:22:21,720 --> 01:22:23,632 Δεν θα με αγαπήσει ποτέ. 1207 01:22:23,760 --> 01:22:24,796 Μην αποθαρρύνεστε. 1208 01:22:26,280 --> 01:22:27,634 Είναι αυτή. 1209 01:22:27,800 --> 01:22:30,110 Μακάρι να σταματήσεις να το λες αυτό! 1210 01:22:31,560 --> 01:22:32,994 Δεν υπάρχει «ένας». 1211 01:22:33,160 --> 01:22:34,753 Την νοιάζεσαι, έτσι δεν είναι; 1212 01:22:34,840 --> 01:22:37,674 Λοιπόν, γοήτε την με όμορφη μουσική 1213 01:22:37,760 --> 01:22:39,080 και ρομαντικό φως των κεριών. 1214 01:22:39,240 --> 01:22:42,358 Ναι, και όταν είναι η κατάλληλη στιγμή... 1215 01:22:42,480 --> 01:22:44,199 Λοιπόν, πώς θα ξέρω; 1216 01:22:44,360 --> 01:22:45,874 Θα νιώσετε ελαφρά ναυτία. 1217 01:22:46,040 --> 01:22:48,430 Μην ανησυχείς, Δάσκαλε. Μια χαρά θα κάνεις. 1218 01:22:48,600 --> 01:22:50,751 Σταμάτα να είσαι τόσο νευρικός 1219 01:22:50,840 --> 01:22:53,116 και πες στην Μπελ πώς νιώθεις. 1220 01:22:53,200 --> 01:22:54,190 Γιατί αν δεν... 1221 01:22:54,320 --> 01:22:57,552 Υπόσχομαι ότι θα πιεις κρύο τσάι για τις υπόλοιπες μέρες σας! 1222 01:22:57,680 --> 01:22:59,319 -Στο σκοτάδι. - Καλυμμένο με σκόνη. 1223 01:22:59,400 --> 01:23:02,199 Σκοτεινό και πολύ, πολύ σκονισμένο. 1224 01:23:02,760 --> 01:23:04,114 Ξεκινήστε με τα μαλλιά. 1225 01:23:04,200 --> 01:23:05,998 Οι γυναίκες αγαπούν τα ωραία μαλλιά! 1226 01:23:06,080 --> 01:23:07,434 Θα πάρω τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών. 1227 01:23:07,520 --> 01:23:10,558 Chapeau, βούρτσισε αυτά τα δόντια. Το έχουν ανάγκη. 1228 01:23:10,680 --> 01:23:11,955 Βουτιά, βουτιά. 1229 01:23:12,040 --> 01:23:14,077 Κόψιμο, κόψιμο. 1230 01:23:14,880 --> 01:23:16,519 Γυαλίστε τα νύχια. 1231 01:23:16,600 --> 01:23:18,512 Λάμψε τα κέρατα. 1232 01:23:18,680 --> 01:23:20,034 Μάτια κλειστά. Πουφ, πουφ. 1233 01:23:20,120 --> 01:23:21,793 Και για να τα τελειώσουμε όλα... 1234 01:23:23,320 --> 01:23:24,674 Voilà! 1235 01:23:26,040 --> 01:23:28,714 Εντάξει, μπορώ να το διορθώσω. 1236 01:23:37,160 --> 01:23:39,755 Ω! Ομορφος! 1237 01:23:39,920 --> 01:23:41,354 Όμως κάτι λείπει. 1238 01:23:42,240 --> 01:23:44,391 Ω, ναι. 1239 01:23:45,200 --> 01:23:48,398 Η τελευταία πινελιά. 1240 01:24:53,280 --> 01:24:57,240 Παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος 1241 01:24:58,640 --> 01:25:02,475 Όσο αληθινό μπορεί να είναι 1242 01:25:04,320 --> 01:25:06,960 Μετά βίας και φίλοι 1243 01:25:07,160 --> 01:25:11,951 Τότε κάποιος λυγίζει απροσδόκητα 1244 01:25:15,120 --> 01:25:17,999 Μόνο μια μικρή αλλαγή 1245 01:25:20,320 --> 01:25:22,710 Μικρό το λιγότερο 1246 01:25:23,280 --> 01:25:26,114 Και οι δύο λίγο φοβισμένοι 1247 01:25:26,200 --> 01:25:28,157 Κανένας από τους δύο δεν ήταν έτοιμος 1248 01:25:29,160 --> 01:25:33,552 Η Πεντάμορφη και το Τέρας 1249 01:25:44,360 --> 01:25:47,273 Πάντα το ίδιο 1250 01:25:50,840 --> 01:25:55,153 Πάντα έκπληξη 1251 01:25:57,880 --> 01:26:00,475 Πάντα όπως πριν 1252 01:26:00,640 --> 01:26:03,758 Πάντα το ίδιο σίγουρος 1253 01:26:03,920 --> 01:26:08,995 Καθώς ο ήλιος θα ανατείλει 1254 01:26:10,920 --> 01:26:14,596 Παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος 1255 01:26:17,240 --> 01:26:21,439 Συντονιστείτε τόσο παλιά όσο το τραγούδι 1256 01:26:23,720 --> 01:26:26,030 Γλυκό και παράξενο 1257 01:26:26,240 --> 01:26:29,358 Βρίσκοντας μπορείτε να αλλάξετε 1258 01:26:29,440 --> 01:26:32,911 Μαθαίνοντας ότι έκανες λάθος 1259 01:26:45,720 --> 01:26:49,316 Βέβαιο σαν τον ήλιο 1260 01:26:52,200 --> 01:26:55,079 Ανατολή στα ανατολικά 1261 01:26:55,240 --> 01:26:58,074 Παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος 1262 01:26:58,240 --> 01:27:01,597 Τραγούδι τόσο παλιό όσο η ομοιοκαταληξία 1263 01:27:01,760 --> 01:27:06,152 Η Πεντάμορφη και το Τέρας 1264 01:27:08,240 --> 01:27:11,551 Παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος 1265 01:27:11,720 --> 01:27:14,918 Τραγούδι τόσο παλιό όσο η ομοιοκαταληξία 1266 01:27:16,280 --> 01:27:22,311 Η Πεντάμορφη και το Τέρας 1267 01:27:38,800 --> 01:27:41,554 Δεν έχω χορέψει εδώ και χρόνια. 1268 01:27:42,640 --> 01:27:44,791 Σχεδόν είχα ξεχάσει το συναίσθημα. 1269 01:27:54,640 --> 01:27:56,871 Είναι ανόητο, υποθέτω... 1270 01:27:57,800 --> 01:28:00,520 για να ελπίζει ένα πλάσμα σαν εμένα... 1271 01:28:00,680 --> 01:28:03,593 ότι μια μέρα μπορεί να κερδίσει τη στοργή σου. 1272 01:28:04,640 --> 01:28:06,552 Δεν ξέρω. 1273 01:28:06,640 --> 01:28:07,994 Πραγματικά; 1274 01:28:09,160 --> 01:28:11,277 Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να είσαι ευτυχισμένος εδώ; 1275 01:28:16,400 --> 01:28:19,279 Μπορεί κανείς να είναι ευτυχισμένος αν δεν είναι ελεύθερος; 1276 01:28:29,320 --> 01:28:30,879 Ο πατέρας μου με έμαθε να χορεύω. 1277 01:28:32,680 --> 01:28:34,353 Πατούσα πολύ στις μύτες των ποδιών του. 1278 01:28:37,840 --> 01:28:39,957 Πρέπει να σου λείπει. 1279 01:28:42,360 --> 01:28:43,555 Πάρα πολύ. 1280 01:28:50,480 --> 01:28:52,472 Θα ήθελες να τον δεις; 1281 01:29:01,360 --> 01:29:03,158 Θα ήθελα να δω τον πατέρα μου. 1282 01:29:06,560 --> 01:29:07,914 Μπαμπάς! 1283 01:29:09,360 --> 01:29:11,352 Τι του κάνουν; 1284 01:29:11,480 --> 01:29:13,153 Είναι σε μπελάδες! 1285 01:29:14,480 --> 01:29:15,834 Τότε πρέπει να πάτε σε αυτόν. 1286 01:29:18,480 --> 01:29:19,596 Τι είπατε; 1287 01:29:20,800 --> 01:29:22,871 Πρέπει να πας σε αυτόν. 1288 01:29:24,720 --> 01:29:26,154 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 1289 01:29:31,440 --> 01:29:32,476 Όχι... 1290 01:29:32,600 --> 01:29:34,193 το κρατάς μαζί σου. 1291 01:29:36,280 --> 01:29:39,239 Τότε θα έχεις πάντα τρόπο να με κοιτάξει πίσω. 1292 01:29:44,640 --> 01:29:45,994 Σας ευχαριστώ. 1293 01:30:23,000 --> 01:30:24,514 Ω... 1294 01:30:31,520 --> 01:30:34,395 Λοιπόν, Δάσκαλε, είχα τις αμφιβολίες μου, αλλά όλα κινούνται σαν ρολόι. 1295 01:30:34,960 --> 01:30:37,395 Η αληθινή αγάπη πραγματικά κερδίζει την ημέρα! 1296 01:30:40,320 --> 01:30:41,834 Την άφησα να φύγει. 1297 01:30:41,960 --> 01:30:43,599 Εσύ τι; 1298 01:30:43,760 --> 01:30:45,752 Δάσκαλε, πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; 1299 01:30:45,840 --> 01:30:47,593 έπρεπε. 1300 01:30:48,440 --> 01:30:49,271 Αλλά γιατί; 1301 01:30:49,360 --> 01:30:51,397 Γιατί την αγαπάει. 1302 01:30:52,080 --> 01:30:53,434 Τότε γιατί δεν είμαστε άνθρωποι; 1303 01:30:53,520 --> 01:30:57,070 Γιατί δεν τον αγαπάει. Και τώρα, είναι πολύ αργά. 1304 01:30:57,240 --> 01:30:59,277 Αλλά μπορεί να επιστρέψει. 1305 01:30:59,360 --> 01:31:00,476 Όχι. 1306 01:31:01,320 --> 01:31:02,754 Την άφησα ελεύθερη. 1307 01:31:04,240 --> 01:31:07,312 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα το ίδιο για όλους εσάς. 1308 01:31:07,480 --> 01:31:09,119 Τώρα, πήγαινε. 1309 01:31:09,200 --> 01:31:11,476 Η εποχή μας είναι σχεδόν παρελθόν. 1310 01:31:15,880 --> 01:31:17,280 Έλα αγάπη μου. 1311 01:31:20,200 --> 01:31:23,113 Εγώ ήμουν αυτός που τα είχα όλα 1312 01:31:25,040 --> 01:31:28,033 Ήμουν ο κύριος της μοίρας μου 1313 01:31:29,680 --> 01:31:34,357 Δεν χρειάστηκα ποτέ κανέναν στη ζωή μου 1314 01:31:34,520 --> 01:31:38,116 Την αλήθεια την έμαθα πολύ αργά 1315 01:31:39,200 --> 01:31:42,432 Δεν θα διώξω ποτέ τον πόνο 1316 01:31:43,800 --> 01:31:47,396 Κλείνω τα μάτια μου αλλά είναι ακόμα εκεί 1317 01:31:48,560 --> 01:31:52,873 Την άφησα να κλέψει στη μελαγχολική μου καρδιά 1318 01:31:53,560 --> 01:31:56,712 Είναι περισσότερα από όσα αντέχω 1319 01:31:59,720 --> 01:32:05,079 Τώρα ξέρω ότι δεν θα με αφήσει ποτέ 1320 01:32:05,240 --> 01:32:09,632 Ακόμα κι όταν φεύγει 1321 01:32:09,800 --> 01:32:14,397 Θα με βασανίζει ακόμα Ηρέμησε με, πόνεσέ με 1322 01:32:14,560 --> 01:32:17,837 Συγκίνησέ με, ό,τι μπορεί 1323 01:32:19,800 --> 01:32:23,760 Χάσιμο στον μοναχικό μου πύργο 1324 01:32:23,840 --> 01:32:27,675 Αναμονή σε μια ανοιχτή πόρτα 1325 01:32:29,000 --> 01:32:32,198 Θα ξεγελάσω τον εαυτό μου, θα μπει αμέσως 1326 01:32:34,000 --> 01:32:38,040 Και να είσαι μαζί μου για πάντα 1327 01:32:41,000 --> 01:32:44,232 Οργίζομαι ενάντια στις δοκιμασίες της αγάπης 1328 01:32:45,440 --> 01:32:48,433 Καταριάζομαι το σβήσιμο του φωτός 1329 01:32:50,120 --> 01:32:53,875 Αν και έχει ήδη πετάξει Τόσο πολύ πέρα από τις δυνατότητές μου 1330 01:32:54,480 --> 01:33:00,556 Δεν φεύγει ποτέ από τα μάτια της 1331 01:33:00,760 --> 01:33:05,118 Τώρα ξέρω ότι δεν θα με αφήσει ποτέ 1332 01:33:06,040 --> 01:33:10,876 Ακόμα κι όταν ξεθωριάζει από το οπτικό πεδίο 1333 01:33:10,960 --> 01:33:12,792 Θα με εμπνέει ακόμα 1334 01:33:12,960 --> 01:33:18,592 Γίνε μέρος σε ό,τι κάνω 1335 01:33:19,480 --> 01:33:23,554 Χάσιμο στον μοναχικό μου πύργο 1336 01:33:24,200 --> 01:33:27,637 Αναμονή σε μια ανοιχτή πόρτα 1337 01:33:29,040 --> 01:33:32,397 Θα ξεγελάσω τον εαυτό μου, θα μπει αμέσως 1338 01:33:33,480 --> 01:33:36,518 Και καθώς αρχίζουν οι μεγάλες, μεγάλες νύχτες 1339 01:33:38,040 --> 01:33:41,078 Θα σκεφτώ όλα αυτά που μπορεί να ήταν 1340 01:33:41,920 --> 01:33:48,952 Περιμένω εδώ για πάντα 1341 01:34:09,440 --> 01:34:10,476 Αυτός ο άνθρωπος είναι αδύναμος. 1342 01:34:10,560 --> 01:34:11,550 Παρακαλώ! 1343 01:34:12,080 --> 01:34:13,639 Χρειάζεται νοσοκομείο... 1344 01:34:13,720 --> 01:34:14,949 όχι άσυλο! 1345 01:34:18,480 --> 01:34:21,359 Έχετε δει ποτέ το εσωτερικό ενός τρελού σπιτιού, Μωρίς; 1346 01:34:21,520 --> 01:34:23,432 Δεν θα άντεχες μια εβδομάδα. 1347 01:34:23,520 --> 01:34:25,557 Δώσε μου το χέρι της κόρης σου, και θα σε αφήσω ελεύθερο. 1348 01:34:25,720 --> 01:34:26,949 Ποτέ. 1349 01:34:30,040 --> 01:34:31,599 Πάρτε τον μακριά! 1350 01:34:39,880 --> 01:34:40,870 Στάση! 1351 01:34:53,560 --> 01:34:54,550 Μπαμπάς. 1352 01:34:54,720 --> 01:34:56,279 Ω, Μπελ. Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 1353 01:34:56,440 --> 01:34:58,636 Αφήστε τον να βγει! Είναι πληγωμένος. 1354 01:34:58,720 --> 01:34:59,995 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, δεσποινίς. 1355 01:35:00,080 --> 01:35:01,480 Αλλά θα τον φροντίσουμε πολύ καλά. 1356 01:35:01,640 --> 01:35:03,552 Ο πατέρας μου δεν είναι τρελός. 1357 01:35:03,760 --> 01:35:05,353 Γκαστόν, πες του! 1358 01:35:05,440 --> 01:35:07,238 Ξέρεις πόσο πιστός είμαι στην οικογένειά σου... 1359 01:35:07,400 --> 01:35:10,120 αλλά ο πατέρας σου έφτιαχνε κάποιοι απίστευτοι ισχυρισμοί. 1360 01:35:10,280 --> 01:35:11,919 Είναι αλήθεια, Μπελ. 1361 01:35:12,080 --> 01:35:14,515 Λατρεύεται για ένα θηρίο... 1362 01:35:14,600 --> 01:35:15,556 σε ένα κάστρο! 1363 01:35:15,640 --> 01:35:18,439 Μόλις ήρθα από το κάστρο και υπάρχει ένα θηρίο! 1364 01:35:18,560 --> 01:35:21,632 Θα έλεγες τα πάντα για να τον ελευθερώσεις. Ο λόγος σου δεν είναι απόδειξη. 1365 01:35:21,760 --> 01:35:23,319 Θέλεις αποδείξεις; 1366 01:35:25,280 --> 01:35:26,953 Δείξε μου το Τέρας! 1367 01:35:36,760 --> 01:35:38,240 Να η απόδειξη σου. 1368 01:35:39,720 --> 01:35:40,870 Αυτό είναι μαγεία! 1369 01:35:43,280 --> 01:35:45,840 Κοίτα αυτό το θηρίο! 1370 01:35:45,960 --> 01:35:47,314 Δείτε τους κυνόδοντές του! 1371 01:35:48,360 --> 01:35:49,589 Τα νύχια του! 1372 01:35:49,720 --> 01:35:52,030 Όχι. Μη φοβάσαι. 1373 01:35:52,200 --> 01:35:54,431 Είναι ευγενικός και ευγενικός. 1374 01:35:56,520 --> 01:35:59,274 Το τέρας την έχει υπό το ξόρκι του. 1375 01:35:59,480 --> 01:36:00,755 Αν δεν ήξερα καλύτερα, 1376 01:36:00,840 --> 01:36:03,355 Θα έλεγα ότι τον νοιαζόταν κιόλας! 1377 01:36:03,640 --> 01:36:05,552 Δεν είναι τέρας, Γκαστόν. 1378 01:36:05,720 --> 01:36:06,836 Είσθε! 1379 01:36:08,800 --> 01:36:10,200 Το Τέρας δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. 1380 01:36:10,360 --> 01:36:12,158 Έχω ακούσει για τα αποτελέσματα της σκοτεινής μαγείας... 1381 01:36:12,280 --> 01:36:15,159 αλλά δεν το έχω ξαναδεί με τα δικά μου μάτια! 1382 01:36:15,320 --> 01:36:18,193 Αυτό αποτελεί απειλή για την ίδια μας την ύπαρξη! 1383 01:36:19,520 --> 01:36:21,716 Δεν μπορούμε να την έχουμε τρέχοντας για να προειδοποιήσει το θηρίο. 1384 01:36:21,800 --> 01:36:22,995 Κλείδωσέ την κι εσύ. 1385 01:36:23,120 --> 01:36:24,600 - Όχι! - Έλα εδώ! 1386 01:36:24,680 --> 01:36:26,239 Σκάσε! 1387 01:36:26,320 --> 01:36:27,356 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό, Γκαστόν! 1388 01:36:28,000 --> 01:36:30,196 Ω, Μπελ! 1389 01:36:30,960 --> 01:36:32,872 Gaston, με όλο τον σεβασμό... 1390 01:36:33,000 --> 01:36:34,673 Θέλεις να είσαι ο επόμενος; 1391 01:36:35,800 --> 01:36:37,029 Πάρε το άλογό μου. 1392 01:36:37,160 --> 01:36:38,480 Σταθείτε φρουροί! 1393 01:36:38,560 --> 01:36:39,710 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. 1394 01:36:39,880 --> 01:36:42,315 Αυτό το πλάσμα θα μας βρίζει όλους αν δεν τον σταματήσουμε. 1395 01:36:43,960 --> 01:36:46,759 Λοιπόν, λέω, σκοτώνουμε το θηρίο! 1396 01:36:46,840 --> 01:36:47,910 Σκότωσε το θηρίο! 1397 01:36:50,680 --> 01:36:52,034 Δεν είμαστε ασφαλείς μέχρι να πεθάνει 1398 01:36:52,240 --> 01:36:53,879 Θα έρθει να μας καταδιώξει το βράδυ 1399 01:36:54,040 --> 01:36:57,192 Ρυθμίζουμε να θυσιάζουμε τα παιδιά μας Στην τερατώδη όρεξή του 1400 01:36:57,360 --> 01:36:58,999 Θα κάνει τον όλεθρο στο χωριό μας 1401 01:36:59,080 --> 01:37:00,514 Αν τον αφήσουμε να περιπλανηθεί ελεύθερος 1402 01:37:00,640 --> 01:37:04,077 Ήρθε η ώρα λοιπόν να λάβετε μέτρα, παιδιά 1403 01:37:04,240 --> 01:37:09,634 Ήρθε η ώρα να με ακολουθήσετε 1404 01:37:11,360 --> 01:37:13,829 Μέσα από την ομίχλη, μέσα από το ξύλο Μέσα από το σκοτάδι και τις σκιές 1405 01:37:13,920 --> 01:37:17,231 Είναι ένας εφιάλτης Αλλά είναι μια συναρπαστική βόλτα 1406 01:37:17,360 --> 01:37:20,831 Πείτε μια προσευχή, τότε είμαστε εκεί Στην κινητή γέφυρα ενός κάστρου 1407 01:37:21,000 --> 01:37:24,391 Και υπάρχει κάτι πραγματικά τρομερό μέσα 1408 01:37:24,520 --> 01:37:27,194 Είναι θηρίο Έχει κυνόδοντες, ξυράφι 1409 01:37:27,400 --> 01:37:30,552 Ογκώδη πόδια, δολοφονικά νύχια για τη γιορτή 1410 01:37:30,680 --> 01:37:32,319 Άκουσέ τον να βρυχάται, δες τον να αφρίζει 1411 01:37:32,400 --> 01:37:36,030 Αλλά δεν επιστρέφουμε σπίτι Μέχρι να πεθάνει 1412 01:37:36,200 --> 01:37:37,236 Καλός και νεκρός 1413 01:37:37,360 --> 01:37:38,714 Σκότωσε το θηρίο! 1414 01:37:41,080 --> 01:37:42,719 Άναψε τον πυρσό σου, ανέβα στο άλογό σου 1415 01:37:42,800 --> 01:37:44,439 Βιδώστε το θάρρος σας στο σημείο που κολλάει 1416 01:37:44,600 --> 01:37:47,877 Βασιζόμαστε στον Γκαστόν να πρωτοστατήσει 1417 01:37:47,960 --> 01:37:51,032 Πείτε το πόλεμο, πείτε το απειλή Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα ακολουθήσουν όλοι 1418 01:37:51,200 --> 01:37:54,238 Για τέτοιες στιγμές Θα κάνουν όπως λέω 1419 01:37:54,400 --> 01:37:57,632 Υπάρχει ένα θηρίο που τρέχει άγριο Δεν τίθεται θέμα 1420 01:37:57,800 --> 01:38:00,918 Αλλά φοβάμαι ότι το λάθος τέρας απελευθερώθηκε 1421 01:38:01,080 --> 01:38:04,596 Sally forth, tally ho Πιάσε το σπαθί σου, πιάσε το τόξο σου 1422 01:38:04,680 --> 01:38:08,959 Δοξάστε τον Κύριο, και εδώ πάμε 1423 01:38:12,240 --> 01:38:13,913 Δείξε μου το κάστρο. 1424 01:38:16,480 --> 01:38:18,119 Τουλάχιστον έμαθε επιτέλους να αγαπά. 1425 01:38:18,280 --> 01:38:21,239 Πολύ καλό αυτό μας κάνει αν δεν τον αγαπήσει σε αντάλλαγμα. 1426 01:38:21,400 --> 01:38:25,679 Όχι. Είναι η πρώτη φορά Είχα πραγματική ελπίδα ότι θα το έκανε. 1427 01:38:25,840 --> 01:38:27,593 Το άκουσες μαμά; 1428 01:38:27,680 --> 01:38:29,160 Είναι αυτή; Επιστρέφει; 1429 01:38:29,280 --> 01:38:30,430 Θα μπορούσε να είναι; 1430 01:38:30,600 --> 01:38:32,114 σου είπα! 1431 01:38:32,280 --> 01:38:33,475 Sacré bleu! 1432 01:38:33,600 --> 01:38:34,920 Εισβολείς! 1433 01:38:35,000 --> 01:38:36,229 Ruffians! 1434 01:38:36,400 --> 01:38:38,232 Λοιπόν, ορίστε. 1435 01:38:38,400 --> 01:38:40,471 Τόσο για την αληθινή αγάπη. 1436 01:38:40,640 --> 01:38:42,279 Άνθρωπος τα οδοφράγματα... 1437 01:38:42,440 --> 01:38:45,274 και κράτα γερά! 1438 01:38:45,360 --> 01:38:46,635 Κάνε στην άκρη! 1439 01:38:46,760 --> 01:38:49,832 Οι καρδιές φλέγονται, τα πανό ψηλά Βαδίζουμε στη μάχη 1440 01:38:49,960 --> 01:38:52,794 Άφοβα όμως ο κίνδυνος μόλις αυξήθηκε 1441 01:38:54,760 --> 01:38:57,798 Σηκώστε τη σημαία, τραγουδήστε το τραγούδι Φτάσαμε, είμαστε πενήντα δυνατοί 1442 01:38:57,960 --> 01:39:00,953 Και πενήντα Γάλλοι δεν μπορούν να κάνουν λάθος 1443 01:39:01,120 --> 01:39:02,315 Ας σκοτώσουμε το θηρίο! 1444 01:39:05,880 --> 01:39:07,200 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 1445 01:39:10,760 --> 01:39:13,070 - Πρέπει να προειδοποιήσω το Τέρας. - Να τον προειδοποιήσω; 1446 01:39:13,240 --> 01:39:15,152 Πώς ξεφύγατε από αυτόν; 1447 01:39:16,480 --> 01:39:18,472 Με άφησε να φύγω, μπαμπά. 1448 01:39:19,120 --> 01:39:20,793 Με έστειλε πίσω σε σένα. 1449 01:39:21,040 --> 01:39:22,872 Δεν καταλαβαίνω. 1450 01:39:29,000 --> 01:39:30,480 Που πήγες... 1451 01:39:30,640 --> 01:39:32,996 Με πήγε εκεί. 1452 01:39:36,280 --> 01:39:38,795 Ξέρω τι συνέβη στη μαμά. 1453 01:39:39,080 --> 01:39:41,595 Τότε ξέρεις γιατί έπρεπε να την αφήσω εκεί. 1454 01:39:41,680 --> 01:39:42,796 Έπρεπε να σε προστατέψω. 1455 01:39:43,160 --> 01:39:46,119 Πάντα προσπαθούσα να προστατεύσω κοριτσάκι μου. 1456 01:39:46,200 --> 01:39:47,600 Μάλλον πάρα πολύ. 1457 01:39:48,400 --> 01:39:50,312 καταλαβαίνω. 1458 01:39:58,040 --> 01:39:59,474 Θα με βοηθήσεις τώρα; 1459 01:39:59,600 --> 01:40:01,512 Είναι επικίνδυνο. 1460 01:40:01,680 --> 01:40:02,830 Ναί. 1461 01:40:03,360 --> 01:40:04,714 Ναι, είναι. 1462 01:40:08,200 --> 01:40:10,112 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να διαλέξω την κλειδαριά. 1463 01:40:10,800 --> 01:40:11,916 Άλλωστε... 1464 01:40:12,040 --> 01:40:15,954 είναι μόνο γρανάζια και ελατήρια. 1465 01:40:18,560 --> 01:40:20,438 Αλλά θα χρειαζόμουν... 1466 01:40:20,560 --> 01:40:23,120 κάτι μακρύ και αιχμηρό. 1467 01:40:24,320 --> 01:40:25,390 Όπως αυτό. 1468 01:40:25,560 --> 01:40:27,040 Τέλειος. 1469 01:40:31,400 --> 01:40:32,914 Ω, με συγχωρείτε, Δάσκαλε. 1470 01:40:33,080 --> 01:40:34,753 Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ. 1471 01:40:34,960 --> 01:40:36,474 Δεν επιστρέφει. 1472 01:40:37,480 --> 01:40:38,596 Όχι. 1473 01:40:38,800 --> 01:40:40,757 Σπάζουν τις πόρτες! 1474 01:40:41,520 --> 01:40:43,477 Δεν πειράζει τώρα. 1475 01:40:43,560 --> 01:40:46,155 Απλά αφήστε τους να έρθουν. 1476 01:40:46,240 --> 01:40:48,960 Σκότωσε το θηρίο! Σκότωσε το θηρίο! 1477 01:40:49,080 --> 01:40:50,355 Αυτό δεν λειτουργεί! 1478 01:40:50,560 --> 01:40:51,676 Ξέρω τι να κάνω. 1479 01:40:51,800 --> 01:40:54,076 Σκότωσε το θηρίο! Σκότωσε το θηρίο! 1480 01:40:54,440 --> 01:40:56,193 Σκότωσε το θηρίο! 1481 01:41:03,800 --> 01:41:05,951 Δεν σε απασχολεί το λιγότερο... 1482 01:41:06,120 --> 01:41:07,918 ότι αυτό το κάστρο μπορεί να είναι στοιχειωμένο; 1483 01:41:09,400 --> 01:41:11,756 Μη χάνεις τα νεύρα σου, ΛεΦου. 1484 01:41:12,000 --> 01:41:13,116 Που βρισκόμαστε; 1485 01:41:14,760 --> 01:41:18,834 Αυτό το μέρος φαίνεται γνωστό. 1486 01:41:19,000 --> 01:41:20,992 Σαν να ήμουν εδώ πριν. 1487 01:41:23,840 --> 01:41:25,115 Ω, γεια, εκεί. 1488 01:41:25,800 --> 01:41:28,599 Πρέπει να είσαι το φλιτζάνι τσαγιού που μιλάει. 1489 01:41:29,320 --> 01:41:30,356 Και πρέπει να είσαι... 1490 01:41:30,480 --> 01:41:31,709 η γιαγιά του. 1491 01:41:31,840 --> 01:41:33,672 Γιαγιά; 1492 01:41:33,840 --> 01:41:35,957 Επίθεση! 1493 01:41:36,720 --> 01:41:38,359 Γεια σου! 1494 01:41:52,800 --> 01:41:54,075 Γκαστόν! 1495 01:41:57,920 --> 01:41:59,115 Γκαστόν. 1496 01:41:59,240 --> 01:42:00,310 Βοήθεια. 1497 01:42:00,480 --> 01:42:01,834 Συγγνώμη, παλιό φίλο. 1498 01:42:02,440 --> 01:42:04,193 Είναι η ώρα των ηρώων. 1499 01:42:04,520 --> 01:42:05,715 Ωχ, ωχ! 1500 01:42:24,200 --> 01:42:25,316 Γειά σου. 1501 01:42:25,960 --> 01:42:28,680 Ω, ε... πιστεύω ότι είναι δικό σου. 1502 01:42:35,240 --> 01:42:36,230 Είναι πολύ ξεροκέφαλη. 1503 01:42:38,200 --> 01:42:39,395 Έχετε παιδιά; 1504 01:42:43,000 --> 01:42:46,038 Κανείς να σε προστατεύσει τώρα, ε; 1505 01:42:55,080 --> 01:42:57,390 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 1506 01:42:57,480 --> 01:42:59,711 πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 1507 01:42:59,800 --> 01:43:00,916 Καλή εκπομπή, Τσιπ, αγόρι μου. 1508 01:43:01,880 --> 01:43:03,553 Εξοχος! 1509 01:43:03,680 --> 01:43:05,751 Το πεζικό έφτασε. 1510 01:43:06,320 --> 01:43:08,437 Τώρα, πήγαινε να τους δώσεις ένα μάθημα. Πάω. 1511 01:43:09,560 --> 01:43:13,349 Ναι, αυτά λέγονται βιβλία, εσείς τριτοβάθμιοι σωματοφύλακες. 1512 01:43:15,880 --> 01:43:17,394 Ω! φεύγω. 1513 01:43:23,840 --> 01:43:25,911 Μόνο ένα ρολόι. 1514 01:43:26,160 --> 01:43:28,277 Έλα εδώ... 1515 01:43:28,440 --> 01:43:29,794 αγοράκια. 1516 01:43:30,320 --> 01:43:32,277 Σε γυρίζω έτσι. Το έβαλα. 1517 01:43:32,440 --> 01:43:36,559 Ναι, όμορφα αγοράκια. Ναί! 1518 01:43:37,520 --> 01:43:39,113 Ομορφος! 1519 01:43:39,280 --> 01:43:41,272 Πήγαινε, γίνε ελεύθερος! 1520 01:43:41,440 --> 01:43:42,794 Να είσαι ελεύθερος. Να είσαι ελεύθερος! 1521 01:43:55,800 --> 01:43:57,359 Πώς σας αρέσει το τσάι σας; 1522 01:43:57,440 --> 01:43:58,954 Αχνίζων; 1523 01:43:59,120 --> 01:44:00,998 Ή βράζει; 1524 01:44:01,360 --> 01:44:02,476 Ω! 1525 01:44:02,760 --> 01:44:04,240 Κύριε Ποτς! 1526 01:44:07,440 --> 01:44:08,430 Μαμά! 1527 01:44:10,800 --> 01:44:12,234 Σας ευχαριστώ! 1528 01:44:14,760 --> 01:44:16,035 Πάρε το! 1529 01:44:17,280 --> 01:44:18,714 Ωραίος χειρισμός! 1530 01:44:18,800 --> 01:44:20,280 Λοιπόν, ήμουν στο πλευρό του Γκαστόν... 1531 01:44:20,440 --> 01:44:22,113 αλλά είμαστε σε πολύ άσχημη θέση αυτή τη στιγμή. 1532 01:44:22,360 --> 01:44:24,636 - Είσαι πολύ καλός για αυτόν, πάντως. - Ναι. 1533 01:44:24,800 --> 01:44:25,995 Πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτό, λοιπόν; 1534 01:44:29,800 --> 01:44:31,154 Τόσο γλυκιά μουσική. 1535 01:44:31,280 --> 01:44:34,159 - Μείνε πίσω. - Σίγησε εκείνο το τσέμπαλο! 1536 01:44:34,360 --> 01:44:36,352 - Τι; Ωχ! - Μαέστρο! 1537 01:44:36,480 --> 01:44:37,755 Ωραιότατος! Επιτέλους! 1538 01:44:37,880 --> 01:44:39,837 Έρχομαι αγάπη μου. 1539 01:44:40,040 --> 01:44:41,918 Αυτό είναι! 1540 01:44:42,040 --> 01:44:45,112 Η χοντρή κυρία τραγουδά. 1541 01:44:49,920 --> 01:44:51,195 Bravissima! 1542 01:44:56,720 --> 01:44:58,757 Πρόσεχε τα δάχτυλα των ποδιών σου! 1543 01:45:02,200 --> 01:45:04,510 Αυτό είναι όλο! Πάω! Πάω! 1544 01:45:04,720 --> 01:45:07,076 Καλό ταξίδι. 1545 01:45:11,840 --> 01:45:13,479 Ασφαλές ταξίδι στο σπίτι. 1546 01:45:13,560 --> 01:45:15,199 Και μείνε έξω! 1547 01:45:35,440 --> 01:45:36,920 Γεια σου θηρίο. 1548 01:45:40,200 --> 01:45:41,793 Είμαι ο Γκαστόν. 1549 01:45:42,560 --> 01:45:44,279 Η Μπελ με έστειλε. 1550 01:45:46,880 --> 01:45:49,270 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 1551 01:45:51,080 --> 01:45:53,914 Ειλικρινά νόμιζες ότι θα σε ήθελε; 1552 01:46:09,880 --> 01:46:10,950 Καλλονή! 1553 01:46:12,600 --> 01:46:14,398 Πού είναι; 1554 01:46:14,560 --> 01:46:15,960 Όταν επιστρέψουμε στο χωριό... 1555 01:46:16,080 --> 01:46:17,673 θα με παντρευτείς. 1556 01:46:17,840 --> 01:46:19,559 Και το κεφάλι αυτού του θηρίου... 1557 01:46:19,640 --> 01:46:21,597 - θα κρεμαστεί στον τοίχο μας. - Ποτέ! 1558 01:46:37,720 --> 01:46:39,234 Έρχομαι για σένα, κτήνος. 1559 01:47:00,280 --> 01:47:02,715 - Όχι! - Μπελ; 1560 01:47:07,120 --> 01:47:08,236 Καλλονή! 1561 01:47:09,520 --> 01:47:10,556 Γύρισες! 1562 01:47:10,720 --> 01:47:13,554 - Προσπάθησα να τους σταματήσω! - Μείνε εκεί! 1563 01:47:14,160 --> 01:47:15,150 έρχομαι. 1564 01:47:42,560 --> 01:47:43,835 Γκαστόν! 1565 01:47:43,960 --> 01:47:45,076 Όχι! 1566 01:47:59,040 --> 01:48:00,872 Μην με αφήσεις να φύγω. 1567 01:48:01,040 --> 01:48:02,520 Παρακαλώ. 1568 01:48:02,680 --> 01:48:04,433 Θα κάνω τα πάντα. 1569 01:48:04,560 --> 01:48:05,914 Μη με πληγώνεις, κτήνος. 1570 01:48:15,280 --> 01:48:16,919 δεν είμαι... 1571 01:48:17,080 --> 01:48:18,514 ένα θηρίο. 1572 01:48:25,280 --> 01:48:26,634 Πάω! 1573 01:48:27,760 --> 01:48:29,672 Βγαίνω! 1574 01:48:30,720 --> 01:48:31,870 Μην το κάνετε! 1575 01:48:31,960 --> 01:48:33,280 Είναι πολύ μακριά! 1576 01:48:49,560 --> 01:48:50,676 Παρακαλώ! 1577 01:48:53,920 --> 01:48:55,195 Ερχομαι. 1578 01:49:24,800 --> 01:49:26,154 Γύρισες. 1579 01:49:27,360 --> 01:49:29,317 Φυσικά επέστρεψα. 1580 01:49:29,480 --> 01:49:30,880 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 1581 01:49:31,640 --> 01:49:33,836 Φοβάμαι ότι είναι η σειρά μου να φύγω. 1582 01:49:34,040 --> 01:49:35,440 Είμαστε μαζί τώρα. 1583 01:49:36,120 --> 01:49:37,839 Θα είναι μια χαρά. 1584 01:49:37,960 --> 01:49:40,270 Τουλάχιστον πρόλαβα να σε δω. 1585 01:49:40,440 --> 01:49:42,671 Μια τελευταία φορά. 1586 01:49:47,880 --> 01:49:49,234 Όχι! 1587 01:49:49,360 --> 01:49:50,680 Παρακαλώ, όχι. 1588 01:49:52,840 --> 01:49:55,435 Γύρνα πίσω. 1589 01:50:02,840 --> 01:50:04,559 Τα καταφέραμε, Plumette! 1590 01:50:04,720 --> 01:50:06,951 Η νίκη είναι δική μας. 1591 01:50:07,400 --> 01:50:09,631 - Α... - Πλουμέτ; 1592 01:50:10,320 --> 01:50:11,800 Plumette; 1593 01:50:12,560 --> 01:50:15,120 Ω, αγάπη μου, Plumette. 1594 01:50:16,200 --> 01:50:17,554 Ω, όχι. 1595 01:50:18,360 --> 01:50:21,239 Μαέστρο, ήσουν τόσο γενναίος. 1596 01:50:21,960 --> 01:50:23,997 Αντίο αγάπη μου. 1597 01:50:25,240 --> 01:50:26,640 Amore. 1598 01:50:26,880 --> 01:50:29,839 Όχι! Μη με αφήσεις! 1599 01:50:49,040 --> 01:50:50,315 Τσιπ! 1600 01:50:50,720 --> 01:50:51,949 Τσιπ! 1601 01:50:52,080 --> 01:50:54,640 Έχετε δει τον Chip; Έφυγε τρέχοντας. 1602 01:50:57,680 --> 01:50:59,876 Πού είναι το αγοράκι μου; 1603 01:51:04,000 --> 01:51:05,798 - Μαμά! - Α, όχι! 1604 01:51:05,880 --> 01:51:07,394 Μαμά! 1605 01:51:23,880 --> 01:51:24,996 Lumière... 1606 01:51:25,240 --> 01:51:26,754 δεν μπορω... 1607 01:51:26,880 --> 01:51:27,870 μιλήστε. 1608 01:51:27,960 --> 01:51:29,553 Δεν πειράζει, Κόγκσγουορθ. 1609 01:51:29,680 --> 01:51:30,670 δεν μπορω... 1610 01:51:31,240 --> 01:51:32,390 Lumière... 1611 01:51:32,880 --> 01:51:33,916 φίλε μου. 1612 01:51:34,120 --> 01:51:36,271 Ήταν τιμή να υπηρετήσω... 1613 01:51:36,440 --> 01:51:37,510 μαζί σου. 1614 01:51:40,280 --> 01:51:42,795 Η τιμή ήταν δική μου. 1615 01:52:10,440 --> 01:52:11,920 Γύρνα πίσω. 1616 01:52:12,120 --> 01:52:13,634 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 1617 01:52:16,760 --> 01:52:18,991 σε αγαπώ. 1618 01:54:34,760 --> 01:54:36,831 Ω. Μουσικοδιδάσκαλος! 1619 01:54:41,960 --> 01:54:43,314 Κυρία! 1620 01:54:43,760 --> 01:54:45,240 Μουσικοδιδάσκαλος! 1621 01:55:01,200 --> 01:55:03,476 Ωχ. 1622 01:55:03,920 --> 01:55:06,389 - Λουμιέρ! - Α; 1623 01:55:06,720 --> 01:55:09,030 Cogsworth, χτυπήσαμε το ρολόι! 1624 01:55:09,200 --> 01:55:10,316 Δευ φίλε! 1625 01:55:13,560 --> 01:55:14,550 Plumette! 1626 01:55:16,040 --> 01:55:18,032 Plumette! 1627 01:55:19,160 --> 01:55:21,720 Ω. Mon amour. 1628 01:55:24,640 --> 01:55:25,630 Ω. 1629 01:55:31,000 --> 01:55:32,753 Ω. Ω. 1630 01:55:44,360 --> 01:55:46,352 Τσιπ! Κοιτάξτε σας! 1631 01:55:47,200 --> 01:55:48,600 Είσαι πάλι αγοράκι! 1632 01:55:48,760 --> 01:55:50,877 Τι σου είπα γλυκιά μου; 1633 01:55:51,000 --> 01:55:52,753 Μυρίζεις τόσο ωραία! 1634 01:56:00,560 --> 01:56:01,710 Φρούφρου, τελικό! 1635 01:56:03,360 --> 01:56:04,430 Ωραιότατος; 1636 01:56:05,000 --> 01:56:06,559 Ω! Κύριε Ποτς! 1637 01:56:06,720 --> 01:56:08,677 Βεατρίκη! θυμάμαι! 1638 01:56:08,840 --> 01:56:10,069 το κάνω! 1639 01:56:16,280 --> 01:56:17,316 Αυτεπαγωγής; 1640 01:56:17,680 --> 01:56:18,796 Αυτεπαγωγής! 1641 01:56:18,960 --> 01:56:20,519 Ω! Ω, αγαπητέ. 1642 01:56:22,200 --> 01:56:23,236 Ω! 1643 01:56:23,720 --> 01:56:25,439 Έχω μείνει τόσο μόνος. 1644 01:56:25,600 --> 01:56:27,319 Γυρίστε ξανά σε ρολόι. 1645 01:56:27,520 --> 01:56:29,034 Γυρίστε ξανά σε ρολόι. 1646 01:56:30,320 --> 01:56:32,391 Lumière, κοίτα! 1647 01:56:35,000 --> 01:56:36,354 Ω, Πρίγκιπα μου! 1648 01:56:39,000 --> 01:56:40,719 Γεια σου παλιοφιλε. 1649 01:56:40,800 --> 01:56:42,029 Ω! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1650 01:56:42,120 --> 01:56:43,793 Μας έσωσες τη ζωή, μαντεμουζέλ. 1651 01:56:43,920 --> 01:56:45,434 Καλλονή! Είμαι εγώ! 1652 01:56:45,600 --> 01:56:47,114 Είναι ο Τσιπ! 1653 01:56:51,200 --> 01:56:55,592 Παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος 1654 01:56:55,760 --> 01:56:59,879 Συντονιστείτε τόσο παλιά όσο το τραγούδι 1655 01:57:00,040 --> 01:57:04,671 Γλυκό και παράξενο Βρίσκοντας μπορείτε να αλλάξετε 1656 01:57:04,840 --> 01:57:10,313 Μαθαίνοντας ότι έκανες λάθος 1657 01:57:28,120 --> 01:57:31,511 Ο χειμώνας γίνεται άνοιξη 1658 01:57:34,000 --> 01:57:36,196 Η πείνα μετατρέπεται σε γλέντι 1659 01:57:36,360 --> 01:57:39,751 Η φύση δείχνει το δρόμο 1660 01:57:39,840 --> 01:57:42,833 Δεν έμεινε τίποτα να πούμε 1661 01:57:44,160 --> 01:57:48,916 Η Πεντάμορφη και το Τέρας 1662 01:57:52,880 --> 01:57:53,916 Τι; Τι είναι αυτό; 1663 01:57:54,080 --> 01:57:56,276 Πώς θα σας φαινόταν να αφήσετε μούσι; 1664 01:58:03,720 --> 01:58:07,350 Βέβαιο σαν τον ήλιο 1665 01:58:08,840 --> 01:58:11,639 Ανατολή στα ανατολικά 1666 01:58:11,800 --> 01:58:14,360 Παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος 1667 01:58:14,560 --> 01:58:17,155 Τραγούδι τόσο παλιό όσο η ομοιοκαταληξία 1668 01:58:17,280 --> 01:58:20,478 Η Πεντάμορφη και το Τέρας 1669 01:58:23,480 --> 01:58:26,552 Παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος 1670 01:58:26,680 --> 01:58:29,957 Τραγούδι τόσο παλιό όσο η ομοιοκαταληξία 1671 01:58:30,080 --> 01:58:34,791 Η Πεντάμορφη και το Τέρας 1672 01:59:16,400 --> 01:59:20,280 Πώς μια στιγμή διαρκεί για πάντα; 1673 01:59:20,440 --> 01:59:24,150 Πώς μπορεί μια ιστορία να μην πεθάνει ποτέ; 1674 01:59:24,320 --> 01:59:28,439 Είναι αγάπη που πρέπει να κρατήσουμε 1675 01:59:28,640 --> 01:59:32,680 Ποτέ εύκολο αλλά προσπαθούμε 1676 01:59:33,640 --> 01:59:37,156 Μερικές φορές η ευτυχία μας αποτυπώνεται 1677 01:59:38,080 --> 01:59:42,313 Κατά κάποιο τρόπο, ο χρόνος και ο τόπος σταματούν 1678 01:59:42,480 --> 01:59:46,269 Η αγάπη ζει μέσα στις καρδιές μας 1679 01:59:46,440 --> 01:59:50,036 Και πάντα θα 1680 01:59:51,280 --> 01:59:55,194 Τα λεπτά γίνονται ώρες 1681 01:59:55,360 --> 02:00:00,276 Μετά πέρασαν μέρες με χρόνια 1682 02:00:00,440 --> 02:00:04,275 Αλλά όταν όλα τα άλλα έχουν ξεχαστεί 1683 02:00:05,160 --> 02:00:10,554 Το τραγούδι μας εξακολουθεί να ζει 1684 02:00:12,320 --> 02:00:16,439 Ίσως κάποιες στιγμές να μην ήταν τόσο τέλειες 1685 02:00:16,640 --> 02:00:20,236 Ίσως κάποιες αναμνήσεις όχι και τόσο γλυκές 1686 02:00:20,440 --> 02:00:24,639 Αλλά πρέπει να γνωρίζουμε κάποιες κακές στιγμές 1687 02:00:24,840 --> 02:00:29,357 Ή η ζωή μας είναι ελλιπής 1688 02:00:29,520 --> 02:00:33,036 Τότε όταν μας κυριεύουν σκιές 1689 02:00:33,840 --> 02:00:37,720 Ακριβώς όταν νιώθουμε ότι κάθε ελπίδα έχει χαθεί 1690 02:00:37,880 --> 02:00:41,999 Θα ακούσουμε το τραγούδι μας και θα μάθουμε άλλη μια φορά 1691 02:00:42,160 --> 02:00:46,200 Η αγάπη μας ζει 1692 02:00:53,520 --> 02:00:57,958 Ω, ω 1693 02:01:08,680 --> 02:01:12,754 Πώς μια στιγμή διαρκεί για πάντα; 1694 02:01:12,920 --> 02:01:16,231 Πώς αντέχει η ευτυχία μας; 1695 02:01:16,400 --> 02:01:19,996 Μέσα από τα πιο σκοτεινά προβλήματα μας 1696 02:01:20,160 --> 02:01:25,110 Η αγάπη είναι ομορφιά, η αγάπη είναι αγνή 1697 02:01:25,280 --> 02:01:29,115 Η αγάπη δεν δίνει σημασία στην ερήμωση 1698 02:01:29,280 --> 02:01:33,115 Κυλάει σαν ποτάμι μέσα από την ψυχή 1699 02:01:33,280 --> 02:01:37,320 Προστατεύει, προχωρά και επιμένει 1700 02:01:37,480 --> 02:01:41,872 Και μας κάνει ολόκληρους 1701 02:01:42,000 --> 02:01:45,960 Τα λεπτά γίνονται ώρες 1702 02:01:46,120 --> 02:01:50,353 Μετά πέρασαν μέρες με χρόνια 1703 02:01:52,280 --> 02:01:56,797 Αλλά όταν όλα τα άλλα έχουν ξεχαστεί 1704 02:01:57,400 --> 02:02:03,954 Το τραγούδι μας εξακολουθεί να ζει 1705 02:02:05,920 --> 02:02:10,199 Πώς μια στιγμή διαρκεί για πάντα 1706 02:02:11,040 --> 02:02:18,038 Όταν το τραγούδι μας ζει 1707 02:02:45,400 --> 02:02:48,040 Αχ 1708 02:02:53,920 --> 02:02:58,153 Παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος 1709 02:02:59,480 --> 02:03:03,952 Όσο αληθινό μπορεί να είναι 1710 02:03:05,680 --> 02:03:08,479 Μετά βίας και φίλοι 1711 02:03:08,640 --> 02:03:15,638 Τότε κάποιος λυγίζει απροσδόκητα 1712 02:03:17,160 --> 02:03:22,076 Μόνο μια μικρή αλλαγή 1713 02:03:23,040 --> 02:03:26,192 Μικρό το λιγότερο 1714 02:03:26,360 --> 02:03:29,080 Και οι δύο λίγο φοβισμένοι 1715 02:03:29,240 --> 02:03:32,074 Κανένας από τους δύο δεν ήταν έτοιμος 1716 02:03:32,240 --> 02:03:36,951 Η Πεντάμορφη και το Τέρας 1717 02:03:38,080 --> 02:03:43,394 Πάντα το ίδιο 1718 02:03:43,960 --> 02:03:49,752 Πάντα έκπληξη 1719 02:03:49,920 --> 02:03:52,355 Πάντα όπως πριν 1720 02:03:52,520 --> 02:03:55,638 Και πάντα το ίδιο σίγουρο 1721 02:03:55,800 --> 02:04:00,238 Καθώς ο ήλιος θα ανατείλει 1722 02:04:00,320 --> 02:04:03,757 Ω 1723 02:04:07,600 --> 02:04:10,434 Γεια σου 1724 02:04:13,480 --> 02:04:15,790 Αχ 1725 02:04:16,080 --> 02:04:20,916 Ωχ 1726 02:04:23,440 --> 02:04:25,079 Α-χα 1727 02:04:25,240 --> 02:04:29,473 Πάντα το ίδιο 1728 02:04:30,800 --> 02:04:35,272 Και πάντα έκπληξη 1729 02:04:36,960 --> 02:04:39,759 Πάντα όπως πριν 1730 02:04:39,920 --> 02:04:42,754 Και πάντα το ίδιο σίγουρο 1731 02:04:42,920 --> 02:04:47,358 Καθώς ο ήλιος θα ανατείλει 1732 02:04:47,480 --> 02:04:51,190 Ω, ω, ω 1733 02:04:52,440 --> 02:04:56,150 Παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος 1734 02:04:58,560 --> 02:05:01,951 Συντονιστείτε τόσο παλιά όσο το τραγούδι 1735 02:05:02,120 --> 02:05:03,679 Ω 1736 02:05:04,600 --> 02:05:07,274 Γλυκό και παράξενο 1737 02:05:07,440 --> 02:05:10,274 Βρίσκοντας μπορείτε να αλλάξετε 1738 02:05:10,480 --> 02:05:13,154 Μαθαίνοντας ότι έκανες λάθος 1739 02:05:16,400 --> 02:05:19,074 Βέβαιο σαν τον ήλιο 1740 02:05:19,280 --> 02:05:22,159 Βέβαιο σαν τον ήλιο 1741 02:05:22,320 --> 02:05:24,880 Ανατολή στα ανατολικά 1742 02:05:25,040 --> 02:05:27,760 Παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος 1743 02:05:27,920 --> 02:05:30,879 Τραγούδι τόσο παλιό όσο η ομοιοκαταληξία 1744 02:05:31,080 --> 02:05:35,393 Η Πεντάμορφη και το Τέρας 1745 02:05:36,920 --> 02:05:39,640 Παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος 1746 02:05:39,840 --> 02:05:42,833 Τραγούδι τόσο παλιό όσο η ομοιοκαταληξία 1747 02:05:43,000 --> 02:05:49,998 Η Πεντάμορφη και το Τέρας 1748 02:06:18,480 --> 02:06:22,190 Εγώ ήμουν αυτός που τα είχα όλα 1749 02:06:23,280 --> 02:06:27,354 Ήμουν ο κύριος της μοίρας μου 1750 02:06:28,000 --> 02:06:32,631 Δεν χρειάστηκα ποτέ κανέναν στη ζωή μου 1751 02:06:32,800 --> 02:06:37,352 Την αλήθεια την έμαθα πολύ αργά 1752 02:06:37,520 --> 02:06:41,912 Δεν θα διώξω ποτέ τον πόνο 1753 02:06:42,440 --> 02:06:46,992 Κλείνω τα μάτια μου αλλά είναι ακόμα εκεί 1754 02:06:47,200 --> 02:06:51,831 Την άφησα να κλέψει στη μελαγχολική μου καρδιά 1755 02:06:52,040 --> 02:06:57,593 Είναι περισσότερα από όσα αντέχω 1756 02:06:58,040 --> 02:07:03,320 Τώρα ξέρω ότι δεν θα με αφήσει ποτέ 1757 02:07:03,480 --> 02:07:07,952 Ακόμα κι όταν φεύγει 1758 02:07:08,120 --> 02:07:12,717 Θα με βασανίζει ακόμα Ηρέμησέ με, πόνεσέ με 1759 02:07:12,880 --> 02:07:16,874 Συγκίνησέ με, ό,τι μπορεί 1760 02:07:17,440 --> 02:07:21,798 Χάσιμο στον μοναχικό μου πύργο 1761 02:07:21,960 --> 02:07:26,830 Αναμονή σε μια ανοιχτή πόρτα 1762 02:07:27,280 --> 02:07:31,320 Θα ξεγελάσω τον εαυτό μου, θα μπει αμέσως 1763 02:07:32,280 --> 02:07:37,594 Και να είσαι μαζί μου για πάντα 1764 02:07:39,480 --> 02:07:43,315 Οργίζομαι ενάντια στις δοκιμασίες της αγάπης 1765 02:07:43,920 --> 02:07:47,914 Καταριάζομαι το σβήσιμο του φωτός 1766 02:07:48,280 --> 02:07:52,593 Αν και έχει ήδη πετάξει Τόσο πολύ πέρα από τις δυνατότητές μου 1767 02:07:53,040 --> 02:07:58,798 Δεν φεύγει ποτέ από τα μάτια της 1768 02:07:58,960 --> 02:08:03,637 Τώρα ξέρω ότι δεν θα με αφήσει ποτέ 1769 02:08:04,040 --> 02:08:08,353 Ακόμα κι όταν ξεθωριάζει από το οπτικό πεδίο 1770 02:08:08,520 --> 02:08:11,035 Θα με εμπνέει ακόμα 1771 02:08:11,240 --> 02:08:16,838 Γίνε μέρος σε ό,τι κάνω 1772 02:08:17,720 --> 02:08:21,999 Χάσιμο στον μοναχικό μου πύργο 1773 02:08:22,440 --> 02:08:27,117 Αναμονή σε μια ανοιχτή πόρτα 1774 02:08:27,280 --> 02:08:30,956 Θα ξεγελάσω τον εαυτό μου, θα μπει αμέσως 1775 02:08:31,760 --> 02:08:35,390 Και καθώς αρχίζουν οι μεγάλες, μεγάλες νύχτες 1776 02:08:36,160 --> 02:08:39,915 Θα σκεφτώ όλα αυτά που μπορεί να ήταν 1777 02:08:40,080 --> 02:08:47,078 Περιμένω εδώ για πάντα 1777 02:08:48,305 --> 02:08:54,692 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org